1
00:00:05,360 --> 00:00:06,400
SU LM

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,560
SUREC FILM

3
00:01:01,280 --> 00:01:03,440
5

4
00:01:53,520 --> 00:01:55,120
KISIVE KURUMLAR
TAMAMEN HAYAL CRUNUDUR.

5
00:02:13,840 --> 00:02:16,480
Mislio sam da ti je javila.
Stvarno nisam znala.

6
00:02:16,480 --> 00:02:19,600
Što radiš na mjestu
ovako u ovim godinama?

7
00:02:22,720 --> 00:02:23,920
Recimo samo to
izbačen si iz tračnica.

8
00:02:24,000 --> 00:02:27,120
Zašto biste je doveli unatoč
moja riječ o ovome?

9
00:02:40,640 --> 00:02:43,440
Gözde!

10
00:02:47,280 --> 00:02:57,520
s-

11
00:03:49,200 --> 00:03:50,400
Gdje je Gözde?

12
00:03:50,400 --> 00:03:54,320
Trebao bih to pitanje postaviti tebi.

13
00:03:54,320 --> 00:03:55,680
Nestala je.

14
00:03:59,040 --> 00:04:01,200
Onda je sigurno otišla.

15
00:04:01,200 --> 00:04:04,800
Nisam.
Bila je malo pijana, ali...

16
00:04:09,120 --> 00:04:11,040
Bila je greška u prvom
mjesto za dolazak ovamo.

17
00:04:11,040 --> 00:04:14,720
Ne bih je doveo
da sam znao.

18
00:04:14,720 --> 00:04:16,160
Bog! gubim razum.

19
00:04:16,160 --> 00:04:17,920
Samo budi miran.
Naći ćemo je.

20
00:04:19,600 --> 00:04:21,920
Kako će joj biti kad
nađemo je?

21
00:04:21,920 --> 00:04:23,120
Kaže da je pijana.

22
00:04:23,120 --> 00:04:26,240
gubim se.
Ako joj se nešto dogodi

23
00:04:43,040 --> 00:04:48,000
Možete li smanjiti zvuk i
upaliti svjetla za bijelo?

24
00:04:48,000 --> 00:04:49,120
Zašto? Je li se nešto dogodilo?

25
00:04:51,840 --> 00:04:56,560
Torbica joj je bila u WC-u.
Možda se skriva.

26
00:04:56,560 --> 00:04:57,680
Moram je pronaći.

27
00:04:57,680 --> 00:05:02,000
Molim. Preklinjem te.

28
00:05:02,000 --> 00:05:04,400
Nije joj dopušteno biti ovdje
zakonski.

29
00:05:06,640 --> 00:05:10,720
Ako mi ne pomogneš pronaći je
Zapečatit ću ovo mjesto.

30
00:05:10,800 --> 00:05:12,560
Ne bi ti se to svidjelo.
bi li ti

31
00:05:15,120 --> 00:05:17,760
Kaže da će razgovarati s upraviteljem.
ja ću poludjeti.

32
00:05:49,440 --> 00:05:51,120
Hvala, Koray.
Nisam gladna.

33
00:05:53,200 --> 00:05:54,800
Nisi jeo niti si rekao
riječ satima.

34
00:05:54,800 --> 00:06:03,200
Žalim zbog ovoga.

35
00:06:03,200 --> 00:06:05,280
Učinio si pravu stvar. Koray.

36
00:06:25,280 --> 00:06:27,920
Tata je upravo napravio dijete sa svojim
ljubavnica. to je sve

37
00:06:27,920 --> 00:06:36,400
Nemam brata ili sestru.

38
00:06:36,400 --> 00:06:38,560
Nećeš mi reći
bilo što o njoj.

39
00:06:39,760 --> 00:06:42,800
Ne želim ništa znati
a ja ovo ne prihvaćam.

40
00:07:09,040 --> 00:07:10,720
Uglavnom, nije me briga
ako je djevojčica ili dječak.

41
00:07:18,480 --> 00:07:20,320
Ja čak i nemam
otac više.

42
00:07:39,680 --> 00:07:52,720
Bog! gubim razum.

43
00:07:52,720 --> 00:07:56,000
Znam da je sada teško biti miran
ali trebaš biti miran.

44
00:07:56,080 --> 00:07:57,760
Naći ćemo je.
Ne brini.

45
00:08:33,840 --> 00:08:36,000
Ne, brate.

46
00:08:36,000 --> 00:08:39,680
Išli ste zajedno na WC.
Zar je nisi vidio kako odlazi?

47
00:08:39,760 --> 00:08:54,560
vratio ti se.

48
00:08:54,560 --> 00:08:57,840
Ima noviji model ovoga
podmornica. Znate li za to?

49
00:09:05,280 --> 00:09:07,360
Čovječe, nemojmo razgovarati
15 minuta.

50
00:09:08,480 --> 00:09:10,880
Gdje su najnaseljeniji
ždrijebe?

51
00:09:15,680 --> 00:09:17,920
Koray nije bio tako loš momak
uostalom.

52
00:09:20,080 --> 00:09:22,240
Mislim da mu se nešto dogodilo.

53
00:09:23,920 --> 00:09:26,640
Ljubav jako mijenja ljude,
točno?

54
00:09:35,120 --> 00:09:38,880
I ja bih te trebao pratiti.

55
00:09:38,880 --> 00:09:40,480
Koga pratiš?

56
00:09:40,560 --> 00:09:43,600
Neki tip iz škole.
Nije velika stvar.

57
00:09:43,680 --> 00:09:46,880
Zašto se tako smiješ
ako nije velika stvar, onda?

58
00:09:46,960 --> 00:09:50,160
Mi smo vaši prijatelji.
Samo nam reci.

59
00:09:50,160 --> 00:09:52,400
Imaš li novu djevojku?

60
00:09:52,400 --> 00:09:55,760
Otvaram knjigu.
Ja kažem da je Asja.

61
00:09:55,760 --> 00:09:58,160
Nema toga, čovječe.

62
00:09:58,160 --> 00:10:00,640
Desio si joj se pred nosom
u Korayevoj kući.

63
00:10:07,920 --> 00:10:10,640
Onda, dopustite mi da kažem ovo.

64
00:10:10,640 --> 00:10:14,240
Ili ćeš priznati ili
otvorit ću knjigu.

65
00:10:14,320 --> 00:10:16,480
Nema se što priznati, stari

66
00:10:16,560 --> 00:10:19,440
Ne bi li tvoj dragi brat rekao
ti ako je imao djevojku?

67
00:10:28,640 --> 00:10:29,840
Što se dogodilo, Emel?

68
00:10:30,800 --> 00:10:34,240
Pitajmo za račun.
Iskrslo je nešto hitno.

69
00:10:40,080 --> 00:10:42,240
Što on radi ovdje?

70
00:10:55,040 --> 00:10:56,640
Najbolje da nismo
oženiti se, ravnatelj.

71
00:10:57,200 --> 00:11:00,720
Počinjem se ljutiti.
Opet si me nazvao ravnateljem.

72
00:11:00,720 --> 00:11:03,680
Kako da te zovem? ti si
glavni ako dok se ne vjenčamo.

73
00:11:10,240 --> 00:11:12,480
Kako ćeš?
Kažete da je sve tako skupo.

74
00:11:12,480 --> 00:11:13,440
Ali jesu.

75
00:11:13,440 --> 00:11:16,800
Ne biste razmišljali o novcu
ako si me stvarno volio.

76
00:11:16,800 --> 00:11:20,160
Ove riječi ne zvuče lijepo
tvoja usta.

77
00:11:25,840 --> 00:11:28,480
On mi je ipak kum.
Bio bi uzrujan.

78
00:11:28,480 --> 00:11:29,840
Ja bih.

79
00:11:29,840 --> 00:11:34,800
hajde Što ćeš ti?
Ima mnogo ukusne hrane.

80
00:11:34,880 --> 00:11:37,280
Gdje je još račun?

81
00:11:37,280 --> 00:11:41,840
Ljudi, moram vam reći
nešto.

82
00:11:57,120 --> 00:11:58,000
Što je ovo dovraga?

83
00:11:58,000 --> 00:12:01,280
Što ste vi imali?
Ovo je previše.

84
00:12:04,160 --> 00:12:05,920
Nemojmo više dolaziti ovamo.
Što je ovo?

85
00:12:12,960 --> 00:12:16,960
Ljudi, znam čije krilo možemo
baci ovo.

86
00:12:19,040 --> 00:12:21,600
Natjerao bi nas da platimo za njega ako odemo
reci zdravo, sada.

87
00:12:21,600 --> 00:12:24,160
Ne bi potrošio svoj novac za
nas.

88
00:12:24,160 --> 00:12:26,640
Shvatio sam ovo.

89
00:12:26,640 --> 00:12:29,680
Ljudi, stvarno vam moram reći
nešto.

90
00:12:29,760 --> 00:12:32,320
Stani. Imamo još nešto
hitno.

91
00:12:45,120 --> 00:13:54,640
Kako vam se sviđa.

92
00:13:54,640 --> 00:13:57,920
Mislim da bi trebao ići s
najjeftinija stvar.

93
00:13:58,000 --> 00:14:01,120
Tako mi je žao. Razmišljao sam
naglas.

94
00:14:01,120 --> 00:14:03,680
Imat ćemo što god želiš,
draga.

95
00:14:04,560 --> 00:14:09,520
Svjestan sam da vjenčanje
rashodi su vas uzrujali.

96
00:14:14,880 --> 00:14:17,840
Novac je sve. Nećemo biti
sposoban udati se kakav je.

97
00:14:17,920 --> 00:14:20,080
Nisi mogao uvjeriti svoju majku,
bilo.

98
00:14:20,080 --> 00:14:22,880
Kakve to veze ima sa mojim
majko, draga?

99
00:14:32,640 --> 00:14:36,800
Govorite lošim jezikom na
škola.

100
00:14:36,880 --> 00:14:40,080
Ipak, vi se družite u luksuzu
kafić.

101
00:14:42,240 --> 00:14:45,600
Tako je teško živjeti s
studentski džeparac.

102
00:14:45,600 --> 00:14:48,480
Ne možemo prihvatiti ovo, gospodine.
Nema šanse, gospodine.

103
00:14:48,480 --> 00:14:51,440
Da ti poljubim mubarek ruku.

104
00:14:51,440 --> 00:14:56,400
Trebao si
troškovi vjenčanja već.

105
00:14:56,480 --> 00:14:58,720
Ne možemo prihvatiti
da plaćate za nas.

106
00:14:58,720 --> 00:15:00,400
Ne bismo se osjećali lagodno, gospodine.

107
00:15:00,400 --> 00:15:03,680
o čemu pričaš,
otiose?

108
00:15:03,760 --> 00:15:07,360
Naš voljeni ravnatelj.
Kunem se da...

109
00:15:07,440 --> 00:15:10,320
Nisam poznavao nikoga kao
velikodušan poput vas, gospodine.

110
00:15:10,320 --> 00:15:13,680
Uvijek plaća za nas bilo gdje.

111
00:15:13,680 --> 00:15:18,160
Sine, govorimo o vrlo
važno ovdje s gospođicom Birtanem.

112
00:15:18,160 --> 00:15:21,840
Idi svojim prijateljima.
Zovu te.

113
00:15:21,840 --> 00:15:23,120
Ali, gospodine.

114
00:15:23,120 --> 00:15:29,280
Jesam li to ja ili imaš datoteku
čeka u disciplinskoj komisiji?

115
00:15:29,840 --> 00:15:34,880
Trebao bi imati o čemu razgovarati
oko. ostavit ću te na miru.

116
00:15:34,880 --> 00:15:48,320
Pozdravi.

117
00:15:48,320 --> 00:15:50,880
Vratio se još jedan
u kuhinji.

118
00:15:50,880 --> 00:15:52,160
Provjerimo tamo.

119
00:15:52,160 --> 00:15:55,760
Uzet ćemo snimke kamera.
Možeš ići kući.

120
00:15:55,840 --> 00:15:58,800
Ured, mogu li doći potražiti
i ona s tobom?

121
00:16:09,920 --> 00:16:23,840
Policajci će vas obavijestiti.

122
00:16:23,840 --> 00:16:27,200
Profesore Birtanem, napravili smo
anketa neki dan.

123
00:16:27,280 --> 00:16:29,600
Izabrani ste kao
najpopularniji učitelj.

124
00:16:29,600 --> 00:16:33,200
Stvarno?

125
00:16:33,200 --> 00:16:34,560
Nismo bili malo.

126
00:16:34,560 --> 00:16:37,760
Jeste li čuli to. gospodine ravnatelje?

127
00:16:37,760 --> 00:16:40,320
Za Boga miloga.
plati za ovu djecu.

128
00:16:40,320 --> 00:16:43,680
Ne bih to prihvatio da nije tako
za profesora Birtanema

129
00:16:45,360 --> 00:16:51,440
Kako je tvoj otac?

130
00:16:51,440 --> 00:16:53,120
Dugo nismo razgovarali.
Želio je znati o

131
00:16:53,120 --> 00:16:57,680
vaše oznake. Nazvat ću ga i
reci mu o svojim oznakama.

132
00:16:57,760 --> 00:17:02,160
Imaš toliko toga o čemu se moraš brinuti.
Ne gubi vrijeme sa mnom.

133
00:17:02,240 --> 00:17:05,680
Molim te, nemoj inzistirati.
Ne možemo prihvatiti da platite.

134
00:17:05,680 --> 00:17:11,360
Drago mi je da sam naletio na vas, gospodine.

135
00:17:11,360 --> 00:17:16,320
.
volim sebe.
Kako sam spasio i ovaj gol.

136
00:17:23,360 --> 00:17:25,680
Ne možemo se zasititi
Vojska Otiosea.

137
00:17:25,680 --> 00:17:27,040
Pričaj brzo.

138
00:17:27,040 --> 00:17:30,000
Stvarno mislim da izgledaš tako dobro
zajedno.

139
00:17:30,000 --> 00:17:33,200
Hvala, draga. Jeste li čuli to,
gospodine Serif?

140
00:17:33,200 --> 00:17:36,160
Jesam, gospođo. jesam.

141
00:17:36,160 --> 00:17:39,520
Ništa posebno, gospodine.
Samo sam te htjela pozdraviti.

142
00:17:39,600 --> 00:17:42,640
Usput, neki dan moja mama
razgovarao s tvojom svekrvom.

143
00:17:43,600 --> 00:17:46,400
Prijatelji te zovu.
Dođi jedan.

144
00:17:48,640 --> 00:17:50,320
Što je učinio moj dragi
svekrva kaže?

145
00:17:50,320 --> 00:17:52,800
Kladim se u nevažne stvari.

146
00:17:52,800 --> 00:17:56,640
Hajde curo.
Tvoji prijatelji čekaju.

147
00:17:58,560 --> 00:17:59,920
Stani, ne možeš ići.

148
00:17:59,920 --> 00:18:02,320
reci mi
Što je rekla?

149
00:18:10,560 --> 00:18:12,800
plati taj stolni ček.

150
00:18:12,800 --> 00:18:14,640
Nema potrebe, gospodine.

151
00:18:14,640 --> 00:18:19,680
Da. postoji.
Kasnije ćeš me posjedovati.

152
00:18:22,480 --> 00:18:24,880
Hajde, umirem od želje da to čujem.

153
00:18:24,880 --> 00:18:26,000
Što je rekla?

154
00:18:26,000 --> 00:18:30,080
Govorila je o tome koliko ona
volio te i nedostajao si mi.

155
00:18:30,080 --> 00:18:33,040
Takve stvari.
Trebao bih ići sada.

156
00:18:33,040 --> 00:18:47,920
ugodan dan.

157
00:19:22,640 --> 00:19:27,520
Tada si mi prije bio prijatelj
postao moj lažni ljubavnik.

158
00:19:33,680 --> 00:19:35,440
Samo sam htjela znati
da si dobro.

159
00:19:37,840 --> 00:19:42,880
Samo želim spavati da zaboravim
o ovoj sestrinskoj stvari.

160
00:20:18,000 --> 00:20:24,880
Sad ću jesti kao konj.

161
00:20:24,880 --> 00:20:29,920
Novac s kartice obroka jako je štetio.
Ovo će biti dobro.

162
00:20:29,920 --> 00:20:34,640
Tako će biti. Natjerao si ga da plati.
Trebali biste jesti udobno.

163
00:20:34,640 --> 00:20:37,040
sram te bilo.

164
00:20:37,040 --> 00:20:40,960
Ljudi, htio sam vam pokazati
nešto. Nitko od vas nije slušao.

165
00:20:41,040 --> 00:20:43,280
zašto si ljuta
Samo pokaži.

166
00:20:43,280 --> 00:20:53,360
Provjeri ovo.

167
00:20:53,360 --> 00:20:56,320
Jako se napila.

168
00:20:58,240 --> 00:21:00,480
Gospođa Hayat će je ubiti ako ona
vidi ovo.

169
00:21:06,320 --> 00:21:09,440
Stvari će podivljati ako g. Hayat
vidi ovo.

170
00:21:12,240 --> 00:21:14,000
Pogledaj što ona radi.

171
00:21:22,800 --> 00:21:24,880
Samo nam reci kako treba.
Zvali smo čak i policiju.

172
00:21:26,400 --> 00:21:31,360
Isprobavala je maturalnu haljinu.
Spavao sam dok je bila pod tušem.

173
00:21:32,480 --> 00:21:36,000
Nešto joj se dogodilo,
gospodine Cerrah.

174
00:21:37,760 --> 00:21:39,760
Možda je zaspala na nekom od
kuća njezinih prijatelja.

175
00:21:39,760 --> 00:22:00,800
Zeynep.

176
00:22:00,800 --> 00:22:02,880
Što ćemo učiniti?
Gospodin Hayat ovo ne može vidjeti.

177
00:22:02,880 --> 00:22:05,600
Stvarno ne znam.

178
00:22:05,600 --> 00:22:07,280
Kako je Burak dopustio da se to dogodi?

179
00:22:08,240 --> 00:22:10,240
Nije ništa rekla rekla
ni ja. Je li bila s Burakom?

180
00:22:10,240 --> 00:22:13,680
Da, rekao je da će
otići u klub te večeri.

181
00:22:33,120 --> 00:22:34,080
sta to radis

182
00:22:42,640 --> 00:22:44,320
Čuo sam da je Gözde nestao.
Je li istina?

183
00:22:44,400 --> 00:22:48,960
Istina je, brate.
Ovaj kreten, Koray ju je oteo.

184
00:22:49,040 --> 00:22:52,400
Upravo sam na putu do njegove kuće.
Natjerat ću ga da plati.

185
00:22:54,720 --> 00:22:59,040
Ne, čovječe.
Ne mogu izgubiti više ni sekunde.

186
00:23:08,640 --> 00:23:10,400
Što? Ona ne bi išla tamo.

187
00:23:12,320 --> 00:23:15,360
Burak ide tamo.

188
00:23:15,360 --> 00:23:17,200
Čini grešku.

189
00:23:17,200 --> 00:23:18,960
Trebali bismo biti tamo prije
on stiže.

190
00:23:24,880 --> 00:23:27,280
Nešto nije u redu.

191
00:23:27,360 --> 00:23:29,440
Gözde ne bi učinio nešto slično
to meni.

192
00:23:29,520 --> 00:23:31,680
Ne bi me toliko zaradila
zabrinuta međutim ona je uzrujana.

193
00:23:31,760 --> 00:23:35,600
Ona ne bi.
Nešto joj se dogodilo.

194
00:23:35,600 --> 00:23:38,240
Molim te, nemoj misliti loše stvari
Hayat.

195
00:23:46,720 --> 00:23:48,480
Nešto se događa.

196
00:23:49,920 --> 00:23:52,320
Možda ti želi dati
lekcija.

197
00:23:57,360 --> 00:24:00,240
Ne može dobro razmišljati jer
ona je pijana. Eto zašto.

198
00:24:00,320 --> 00:24:05,040
Stvarno ću poludjeti
večeras.

199
00:24:05,040 --> 00:24:07,040
Hayat! Hayat!

200
00:24:07,040 --> 00:24:14,320
Možeš li pogledati moje oči?

201
00:24:14,320 --> 00:24:16,320
Tvrdoglav sam kao i ti.
Znate to, zar ne?

202
00:24:16,320 --> 00:24:20,400
Ako je policija ne uspije pronaći

203
00:24:20,400 --> 00:24:25,200
Kunem se svojom čašću, navijat ću
oko istanbula

204
00:24:25,200 --> 00:24:26,880
A ja ću pronaći tvoju sestru.

205
00:24:26,880 --> 00:24:28,560
Znate to, zar ne?

206
00:24:33,840 --> 00:24:37,840
Sad, sjedni tamo i ja ću napraviti
ti šalicu biljnog čaja.

207
00:25:17,440 --> 00:25:18,560
Ne skidaj ga.
Izgleda dobro.

208
00:25:21,040 --> 00:25:29,440
Sačuvat ćemo ga za uspomenu.

209
00:25:29,440 --> 00:25:33,040
znaš što
Dobro izgledamo zajedno.

210
00:25:34,560 --> 00:25:37,920
prelijepa si
Već sam super.

211
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Mi smo nešto drugo.
Pogledaj ovo.

212
00:25:43,120 --> 00:25:45,520
Zašto?
griješim li?

213
00:25:45,520 --> 00:25:46,960
Pogledajte ovu karizmu.

214
00:25:49,040 --> 00:25:49,920
Koji si ti amegaloman.

215
00:26:00,240 --> 00:26:01,520
Pogledaj me u oči i
ponovi to.

216
00:26:01,600 --> 00:26:04,320
Ja ću to reći.
U čemu je problem?

217
00:26:08,720 --> 00:26:10,640
čekaj malo
Nisam mogao razumjeti.

218
00:26:30,800 --> 00:26:32,960
To je vjerojatno moj brat.

219
00:26:34,480 --> 00:26:37,360
Imate li nešto protiv da ne kažete svome
brate da sam ostao ovdje?

220
00:26:37,360 --> 00:26:39,040
Zašto?

221
00:26:39,040 --> 00:26:40,160
Što će se dogoditi?

222
00:26:40,160 --> 00:26:41,600
Ti si moj prijatelj.

223
00:26:41,600 --> 00:26:44,240
Mogao bi krivo shvatiti.

224
00:26:54,240 --> 00:26:58,080
Gdje si je dovraga sakrio?

225
00:26:58,080 --> 00:27:00,800
Gözde!

226
00:27:00,800 --> 00:27:02,320
Gdje je moja djevojka?
Gdje je ona dovraga?

227
00:27:02,320 --> 00:27:05,760
Opusti se, opusti se.

228
00:27:05,760 --> 00:27:07,200
Zašto se dereš?

229
00:27:07,200 --> 00:27:08,400
Jesi li poludio?

230
00:27:08,400 --> 00:27:11,680
Izgled. Emel, Asja.
Svi su ovdje.

231
00:27:11,680 --> 00:27:13,520
Sakrio sam sve djevojke kod kuće.

232
00:27:13,600 --> 00:27:17,280
Sevda, reci nam gdje je.
Stvarno smo zabrinuti.

233
00:27:17,360 --> 00:27:21,280
Ne budi apsurdna. Zeynep.
Zašto bi bila ovdje sa mnom?

234
00:27:21,280 --> 00:27:22,960
ne znam
Pitaj Koraya.

235
00:27:23,040 --> 00:27:25,680
Kakav si ti čudak?
Što je s tobom?

236
00:27:25,760 --> 00:27:28,320
Zar nisi uzeo Gözdea iz
barski WC?

237
00:27:31,680 --> 00:27:36,000
Ako je ovo jedna od tvojih odvratnosti
šala, stvarno nije ugodno.

238
00:27:36,080 --> 00:27:39,520
Sevda, sta pricaju
o?

239
00:27:39,520 --> 00:27:44,160
Ne razumijemo.
Ovdje smo satima.

240
00:27:50,640 --> 00:27:53,920
Tko je onda uzeo Gozde?
ja ću poludjeti.

241
00:27:53,920 --> 00:27:55,600
Tko bi je mogao uzeti?

242
00:27:55,600 --> 00:27:57,760
Čekaj, što?

243
00:27:57,760 --> 00:28:00,240
Što se dogodilo Gözdeu?

244
00:28:00,320 --> 00:28:00,880
Je li se nešto dogodilo Gözdeu?

245
00:28:10,400 --> 00:28:15,280
Kako se ovo moglo dogoditi?

246
00:28:15,280 --> 00:28:17,040
Napila se.

247
00:28:17,040 --> 00:28:20,720
Čuvši da je gđa Hayat došla, Gözde
naljutio se na mene i otišao na WC.

248
00:28:24,640 --> 00:28:26,480
ja ti kažem!
Izgubljena je.

249
00:28:26,480 --> 00:28:28,160
Zar nisi čekao
za nju na vratima?

250
00:28:29,760 --> 00:28:31,760
Nestala je dok sam ja bio
razgovarajući s gospođicom Hayat.

251
00:28:35,200 --> 00:28:38,080
Možda je samo htjela otići.
Niste je zvali?

252
00:28:42,880 --> 00:28:44,560
Očito ju je netko natjerao van
od tamo.

253
00:28:44,720 --> 00:28:49,760
Neka djevojka je rekla da je plavokosi tip
čeka tamo. Mislio sam da je Koray.

254
00:28:58,480 --> 00:28:59,360
Cahit.

255
00:28:59,360 --> 00:29:00,400
Bok, Zeynep.

256
00:29:00,480 --> 00:29:02,000
sta to radis

257
00:29:02,000 --> 00:29:03,280
Razgovaram sa svojim zaručnikom.

258
00:29:03,360 --> 00:29:04,720
Još uvijek je zoveš svojom
zaručnik.

259
00:29:04,800 --> 00:29:08,080
Ta stvar je gotova.
Zašto to ne želite razumjeti?

260
00:29:08,160 --> 00:29:09,280
Što je to što je gotovo?

261
00:29:09,360 --> 00:29:11,360
Ti odlučuješ o tome?

262
00:29:11,360 --> 00:29:13,600
Bit ćeš moja žena.

263
00:29:17,600 --> 00:29:19,840
Koja tvoja ruka
dotakao Zeynep?

264
00:29:23,040 --> 00:29:23,360
Što?

265
00:29:23,360 --> 00:29:25,120
Bilo je lijevo, zar ne?

266
00:29:41,440 --> 00:29:45,440
Kako si je mogao izgubiti?

267
00:29:45,440 --> 00:29:48,720
Ona i ja smo bili zajedno
cijelu godinu.

268
00:29:48,800 --> 00:29:50,320
Ništa joj se nije dogodilo.

269
00:29:50,320 --> 00:29:53,600
Kod tebe je već tri dana
a sad je nestala, zar ne?

270
00:29:57,760 --> 00:30:00,960
Sevda, kako bi se mogla družiti
s ovim tipom?

271
00:30:01,040 --> 00:30:03,280
Nije mogao ni paziti na nju.

272
00:30:12,400 --> 00:30:15,040
Možda znamo gdje je
Je li

273
00:30:26,640 --> 00:30:29,600
stvarno mi je žao. Brinula sam se
o Koraju

274
00:30:31,200 --> 00:30:34,240
Uzeo sam ovo dijete u svoju kuću
Cerrah.

275
00:30:34,320 --> 00:30:36,080
Hayat, ne tuci se
gore, molim te.

276
00:30:38,400 --> 00:30:42,720
Moraš se odmoriti.

277
00:30:42,720 --> 00:30:44,240
Možete li mi reći?

278
00:30:44,240 --> 00:30:47,920
Gdje je moja sestra?
kako je ona

279
00:30:48,000 --> 00:30:50,880
Kako bih mogao spavati bez
znajući ove?

280
00:31:09,280 --> 00:31:12,000
Zaručnik studenta
toliko voliš.

281
00:31:12,000 --> 00:31:26,160
Sjećaš li me se, uči?

282
00:31:26,160 --> 00:31:29,200
nazvat ću te opet
za deset minuta.

283
00:31:29,200 --> 00:31:31,200
Riješite se onoga tko je s vama.

284
00:31:31,200 --> 00:31:33,360
Razgovarat ćemo sami.
dogovor?

285
00:31:40,320 --> 00:31:44,000
Što god se dogodilo Korayju, hoće
dogoditi i Gözdeu.

286
00:32:12,960 --> 00:32:15,280
Čut ćeš sestrin glas
za deset minuta

287
00:32:23,440 --> 00:32:24,880
Hayat, hoćeš li mi reći
tko je to bio?

288
00:32:29,520 --> 00:32:31,760
Zove li uvijek
kao nepoznati pozivatelj?

289
00:32:35,920 --> 00:32:40,880
Ispraznila joj se baterija na telefonu. Nazvala je
s maćehinog telefona.

290
00:32:46,240 --> 00:32:48,400
fr.
Ne smiješ lagati.
Znate to, zar ne?

291
00:32:48,400 --> 00:32:49,360
| znati.

292
00:32:49,360 --> 00:32:54,160
Zašto bih ti lagao?
govorim istinu.

293
00:32:57,040 --> 00:33:02,000
Stvarno mi nije dobro.
Trebao bih malo odspavati.

294
00:33:09,680 --> 00:33:11,680
Nazvat ću te ujutro.
Obećavam, u redu?

295
00:33:11,680 --> 00:33:13,520
U redu.

296
00:33:13,520 --> 00:33:18,400
Odlazim, ali me možete nazvati
bilo kada. Molim te javi mi.

297
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
Napao me pitajući kojom rukom
jesam li je dodirnuo sa.

298
00:33:43,040 --> 00:33:46,240
Znam što ću učiniti
njega kad ga uhvatim samog.

299
00:33:46,240 --> 00:33:49,040
Ali imao je sa sobom tri boka.

300
00:33:49,040 --> 00:33:52,320
Zašto si mi lagao o ovome,
Onur? Rekao si da si pao.

301
00:33:52,400 --> 00:33:54,320
Što bi se dogodilo da sam rekao
istina?

302
00:33:54,320 --> 00:33:56,240
Bojali biste se da nema
razlog.

303
00:33:59,120 --> 00:34:02,240
S njim ću se obračunati kad
nalazim ga.

304
00:34:02,240 --> 00:34:03,440
Nema ga nigdje.

305
00:34:03,440 --> 00:34:06,080
Dečki, nemojte previše
u detaljima.

306
00:34:10,480 --> 00:34:15,920
Taj tip je napao Onura.

307
00:34:15,920 --> 00:34:19,760
Liči na njega, ali ne možemo
sigurno znati.

308
00:34:19,760 --> 00:34:20,720
Ne možemo.

309
00:34:20,720 --> 00:34:23,840
Uostalom, on je jedini osumnjičeni.

310
00:34:23,840 --> 00:34:25,520
Idem u kuću gđe Hayat.

311
00:34:27,600 --> 00:34:41,280
Već je napeta.

312
00:34:41,280 --> 00:34:43,040
Koray, ne budi smiješan.
Ostanite mirni.

313
00:34:44,560 --> 00:34:46,560
Burak je totalno glup.
On je idiot.

314
00:34:49,120 --> 00:34:53,040
Hoćeš li natjerati gospođu Hayat
poludjeti? Što želite reći?

315
00:34:53,040 --> 00:35:00,480
Samo polako.

316
00:35:00,480 --> 00:35:05,520
Trebao si zvati pet minuta
prije. Molimo nazovite sada.

317
00:35:16,720 --> 00:35:17,920
e
Sami ste, zar ne?

318
00:35:17,920 --> 00:35:21,920
Da, nema nikoga.

319
00:35:21,920 --> 00:35:23,760
Ovo ti je jedina prilika.

320
00:35:23,760 --> 00:35:25,360
Sad me dobro slušaj.

321
00:35:25,440 --> 00:35:29,760
Ako išta kažete policiji
ili tvoj debeloglavi dečko

322
00:35:29,760 --> 00:35:31,520
Ne, neću nikome reći.

323
00:35:31,520 --> 00:35:33,520
Neću nikome reći.

324
00:35:33,520 --> 00:35:36,640
Je li Gözde dobro?
Molim te, pokaži mi je.

325
00:35:36,640 --> 00:35:38,160
Ne još.

326
00:35:38,160 --> 00:35:40,000
Trebam jednostavnu stvar od tebe.

327
00:35:40,000 --> 00:35:50,160
Tvoja sestra u zamjenu za Zeynep.

328
00:35:50,160 --> 00:35:51,600
Ne mogu ti dati Zeynep.

329
00:35:51,600 --> 00:35:54,000
Ne, ne mogu to učiniti.
ne mogu

330
00:35:54,080 --> 00:35:56,720
Izrežite ga. Onda je zadnji put
vidio si svoju sestru.

331
00:35:56,720 --> 00:35:57,920
Stop.

332
00:35:57,920 --> 00:35:59,520
čekaj malo

333
00:35:59,520 --> 00:36:02,160
Tvoja sestra želi reći
doviđenja.

334
00:36:06,160 --> 00:36:08,720
0
Spasi me, sestro.
Molim te, pomozi mi.

335
00:36:08,720 --> 00:36:09,600
•

336
00:36:09,600 --> 00:36:10,800
Gözde.

337
00:36:10,800 --> 00:36:13,680
Gözde.
U redu je, dušo.

338
00:36:13,760 --> 00:36:16,080
Molim. ja ću te spasiti.
Molim te, nemoj plakati.

339
00:36:24,400 --> 00:36:28,800
Daj mi malo vremena da razmislim dok
jutro.

340
00:36:31,120 --> 00:36:33,040
Imate vremena do sutra
jutro.

341
00:36:33,040 --> 00:36:34,480
Onda ćemo razgovarati.

342
00:36:34,480 --> 00:36:39,120
Nemoj joj nikada nauditi, u redu?

343
00:36:39,120 --> 00:37:06,160
Molim te, nemoj ništa činiti.

344
00:37:06,160 --> 00:37:09,040
Kako ne možete ništa pronaći.
Sabri?

345
00:37:09,120 --> 00:37:11,040
Kako ne možeš?

346
00:37:11,040 --> 00:37:25,440
Tko je taj Cahit?

347
00:37:25,440 --> 00:37:29,680
Što biste učinili da Cahit
oteo mene umjesto nje?

348
00:37:29,680 --> 00:37:34,160
Mislim, bi li se ljutio?

349
00:37:34,160 --> 00:37:37,840
Samo sam znatiželjan. Biste li bili
uzrujan ili ne?

350
00:38:00,160 --> 00:38:03,120
Jer Burak ne bi mario
o meni, uopće.

351
00:38:03,120 --> 00:38:09,520
Slušajte sebe.

352
00:38:09,520 --> 00:38:13,520
Ne tražite je jer
ona ima dečka.

353
00:38:15,760 --> 00:38:20,480
Sevda, ljubav nije nešto za
biti odsječen nožem.

354
00:38:20,480 --> 00:38:24,400
jeste.

355
00:38:24,400 --> 00:38:27,600
Nemojte se zavaravati. nemoj ti
sjećaš se Kartepea?

356
00:38:28,560 --> 00:38:33,040
Zapamti moje riječi. Doći će i moliti
voliš psa.

357
00:38:45,680 --> 00:38:48,480
Mislite li da ima dovoljno mjesta
za dvoje ljudi u srcu?

358
00:38:53,840 --> 00:38:56,880
Može li netko voljeti dvoje ljudi
u isto vrijeme?

359
00:38:59,280 --> 00:39:04,240
Mislim da ne možeš stvarno voljeti
prva osoba ako postoji druga.

360
00:39:25,920 --> 00:39:30,960
Ne mogu zvati policiju
niti gospodin Cerrah.

361
00:39:30,960 --> 00:39:34,720
Drži se, Gözde.
Što da radim?

362
00:39:48,960 --> 00:39:51,840
Cahit je oteo Gözdea.

363
00:39:53,680 --> 00:39:56,720
Zašto to misliš?

364
00:39:58,960 --> 00:40:02,080
S obzirom na stvari koje je učinio,
ne može biti nitko drugi.

365
00:40:05,440 --> 00:40:07,280
On izgleda točno kao
prikazi.

366
00:40:07,280 --> 00:40:11,200
Nisi toliko iznenađen.
I ti tako misliš.

367
00:40:11,280 --> 00:40:13,280
Gospođo, pozovimo policiju
i reci im sve.

368
00:40:13,360 --> 00:40:16,400
Ne radite ništa sami.

369
00:40:16,400 --> 00:40:21,360
Nemamo tragova. Ništa.

370
00:40:21,360 --> 00:40:23,280
Gospođo, ovaj čovjek je psihopat.

371
00:40:23,280 --> 00:40:26,080
On može sve.
Samo da ne gubimo vrijeme ovdje.

372
00:40:26,080 --> 00:40:29,840
Gospođo, idemo. mi
trebao bi barem pozvati policiju.

373
00:40:29,840 --> 00:40:34,080
Već sam mu dao ime
policija.

374
00:40:34,080 --> 00:40:36,800
Ako je otmičar Cahit

375
00:40:36,800 --> 00:40:38,080
pronaći će ga policija.

376
00:40:38,080 --> 00:40:39,360
Ne možemo ništa.

377
00:40:39,440 --> 00:40:41,600
Ne razumijem zašto jesmo
čekanje sada.

378
00:40:43,440 --> 00:40:44,480
Dosta je bilo, Burak.

379
00:40:44,480 --> 00:40:49,440
Ne želim čuti tvoj glas
više večeras.

380
00:40:53,680 --> 00:40:56,080
kasno je. Idite svojim kućama.
Zeynep, pokvari se.

381
00:40:56,080 --> 00:40:58,800
Hoćemo li
stajati besposlen, gospođo?

382
00:41:02,480 --> 00:41:27,760
Ovo nije gospodin Hayat kojeg znam.

383
00:41:27,760 --> 00:41:30,400
Laku noć, Zeynep.

384
00:43:02,480 --> 00:43:28,960
pomozi mi!

385
00:43:28,960 --> 00:43:32,880
Jeste li razmišljali o svom
odgovarati, podučavati?

386
00:43:35,360 --> 00:43:37,520
Ja ću uzeti Gözdea
u zamjenu za Zeynep.

387
00:43:39,200 --> 00:43:42,960
Gözdein mijenjam za Zeynep.
Reci mi gdje si.

388
00:43:43,040 --> 00:43:46,400
Nađimo se kod starog skladišta u blizini
tvornica za sat vremena.

389
00:43:52,480 --> 00:43:54,560
Neću biti milostiv
ako pogriješim.

390
00:44:02,480 --> 00:44:05,200
Zapamtite.
Budi tamo za sat vremena.

391
00:44:05,280 --> 00:44:08,880
razumijem. Je li ona dobro?
Mogu li čuti njezin glas?

392
00:44:41,600 --> 00:44:44,240
Imam jedan rezervni u ladici
ako se razbije.

393
00:44:57,920 --> 00:45:00,080
u
Pozdrav, gospodine Hayat.
Ja sam Birtanem. Kako ste?

394
00:45:03,840 --> 00:45:08,880
Nisam baš dobro.
Javljam se bolesna.

395
00:45:10,240 --> 00:45:15,280
Ne možete biti bolesni, gospođo Hayat. Mi
još nisam otišao u kupnju niti u montažu.

396
00:45:15,280 --> 00:45:19,600
Oporavit ću se, Birtanem,
Ići ćemo sutra, u redu?

397
00:45:19,680 --> 00:45:22,240
Možete li to reći gospodinu ravnatelju
Neću uspjeti?

398
00:45:22,640 --> 00:45:25,680
reći ću mu.
Napravite sebi mentu i limun

399
00:45:25,760 --> 00:45:30,080
Dulje kuhajte.
Jako je dobar za kožu.

400
00:45:31,520 --> 00:45:36,480
Možda biste trebali uzeti tablete
brže se oporaviti.

401
00:45:58,240 --> 00:45:59,120
Što se dogodilo?

402
00:46:05,360 --> 00:46:07,600
Mlada tada odlazi.

403
00:47:00,160 --> 00:47:02,800
Dobro jutro.

404
00:47:02,880 --> 00:47:06,400
Ništa, brate.

405
00:47:06,400 --> 00:47:09,920
Moramo nešto učiniti. momci.
Ovakvu je ne mogu pronaći.

406
00:47:09,920 --> 00:47:12,000
Ne možemo stajati besposleni.

407
00:47:12,000 --> 00:47:14,720
Moramo nešto učiniti. Idemo li
biti na nastavi dok je nema?

408
00:47:14,720 --> 00:47:16,400
Dobro, Zeynep.

409
00:47:16,400 --> 00:47:18,960
Ona ima pravo. Trebamo li biti na nastavi
u ovakvom trenutku?

410
00:47:21,280 --> 00:47:32,560
Ni mi vas nećemo ostaviti samog.

411
00:47:36,640 --> 00:47:38,640
Nije tajna, brate.

412
00:47:38,640 --> 00:47:42,240
Ući ćemo u trag njemu, pronaći nju i
vrati je natrag.

413
00:47:43,120 --> 00:47:46,160
Razgovaram s majkom Neclom da
vidjeti mogu li nešto naučiti.

414
00:47:47,280 --> 00:47:52,480
Hej ljudi!

415
00:47:52,480 --> 00:47:53,600
Imaš li plan, Nadir?

416
00:47:53,600 --> 00:48:01,200
jok

417
00:48:01,200 --> 00:48:04,720
kamo ideš

418
00:48:06,400 --> 00:48:10,480
Nemojmo više pričati o ovome
iznova i iznova. Možeš doći. također.

419
00:48:10,480 --> 00:48:15,600
Ne gubite naše vrijeme.

420
00:48:15,600 --> 00:48:22,960
U redu. idemo.

421
00:48:47,200 --> 00:48:51,280
Kakav je osjećaj izgubiti
koju najviše voliš?

422
00:48:51,360 --> 00:48:54,160
Gdje je Gözde, Cahit?

423
00:48:54,160 --> 00:49:01,040
Tvoja sestra je na sigurnom.

424
00:49:01,040 --> 00:49:15,920
gdje je ona

425
00:49:15,920 --> 00:49:17,840
Vau! Nije li to naša cura?

426
00:49:17,840 --> 00:49:29,760
Daj da vidim.

427
00:49:29,760 --> 00:49:31,520
Daj mi ga.

428
00:49:36,160 --> 00:49:39,120
Što ima, slavna osoba?

429
00:49:44,240 --> 00:49:46,640
o čemu ti pričaš
slavna osoba?

430
00:49:48,240 --> 00:49:54,880
Imaš neke poteze.

431
00:49:54,880 --> 00:49:58,560
Nemoj mi glumiti skromnu djevojku.

432
00:49:59,760 --> 00:50:00,800
Što dovraga pričaš
o?

433
00:50:00,880 --> 00:50:04,320
Znamo kakvo sranje
ti si

434
00:50:06,640 --> 00:50:10,080
Oprostite. zgodna djevojka.

435
00:50:10,080 --> 00:50:11,200
Oprostite.

436
00:50:11,200 --> 00:50:14,720
Pitam se hoćeš li se kad smijati
moja sestra je ovdje.

437
00:50:53,280 --> 00:50:54,400
zajebavaš me?

438
00:50:58,000 --> 00:51:01,360
Vi ste stvarno bolesni.
Trebaš potražiti pomoć.

439
00:51:01,360 --> 00:51:03,680
Preklinjem te.
Gdje se nalazi Gözde?

440
00:51:03,680 --> 00:51:06,320
Pomoći ću ti da se oporaviš.
obećajem.

441
00:51:16,800 --> 00:51:19,920
Ali ovo nije ljubav.
Ovo je opsesija.

442
00:51:19,920 --> 00:51:24,160
Znat ćete da je to nakon nekog vremena
vremena. Sine, molim te, ne radi to.

443
00:51:29,920 --> 00:51:32,560
Rekao sam ti da se ne igraš sa mnom.

444
00:51:32,560 --> 00:51:34,560
Ne igram se s tobom.

445
00:51:34,560 --> 00:51:38,400
Volio bih da sam te dao izbosti
taj dan umjesto Koraya.

446
00:51:45,840 --> 00:51:46,560
Jesam li trebao ići u zatvor zbog
ti?

447
00:51:51,200 --> 00:51:53,600
Neću pričati o ovome,
bilo.

448
00:51:53,680 --> 00:51:54,800
Neću ništa reći
policije.

449
00:51:56,560 --> 00:52:00,640
Molim te, Cahit. Reci mi gdje je
je. Preklinjem te.

450
00:52:02,960 --> 00:52:05,760
Sada ću završiti ono što sam ostavio
poništeno ranije.

451
00:52:10,160 --> 00:52:13,280
Tako ćeš požaliti zbog ovoga
puno Pred vama je dug život.

452
00:52:13,280 --> 00:52:17,360
Ovo će vas koštati života.
Molim te, reci mi gdje je.

453
00:52:17,360 --> 00:52:24,080
Ne diraj je.

454
00:52:24,080 --> 00:52:34,720
Cerrah.

455
00:52:54,720 --> 00:52:56,800
Hayat.
jesi dobro

456
00:52:58,320 --> 00:53:01,520
ja sam dobro

457
00:53:03,360 --> 00:53:08,080
Još uvijek ima Gözde. Što ako on
radi nešto s njom, sada?

458
00:53:08,080 --> 00:53:09,840
Nisam te mogao ostaviti samog.

459
00:53:09,840 --> 00:53:11,680
Nisam mogla.
Razumijete li?

460
00:53:11,760 --> 00:53:15,760
Jučer sam znao da lažeš
o pozivu.

461
00:53:15,760 --> 00:53:36,160
Gözde!

462
00:53:36,160 --> 00:53:39,760
Ovo je susjedstvo, ali
Necla nije znala točan dom.

463
00:53:39,760 --> 00:53:42,320
Jeste li sigurni da ona ne kuje urotu
s njim?

464
00:53:42,400 --> 00:53:45,920
Jesam jer je rekla da nije
vidio ga od tog dana.

465
00:53:45,920 --> 00:53:48,800
Ljudi, ovo mjesto je preveliko.
Kako ćemo pronaći ovog tipa?

466
00:53:48,800 --> 00:53:51,520
Pitajmo one ljude tamo.
Netko ga mora poznavati.

467
00:54:25,840 --> 00:54:28,240
On živi ovdje u blizini.

468
00:54:28,240 --> 00:54:30,960
Možete li nam reći gdje je?

469
00:54:30,960 --> 00:54:33,760
Jeste li vidjeli tako visoku plavušu
tip?

470
00:54:44,240 --> 00:54:47,040
Vidi kako ću napraviti
sad pjevaju.

471
00:54:47,120 --> 00:54:51,600
Hej, bogataš! što si ti
radiš? Makni to s vidika.

472
00:54:51,680 --> 00:54:54,240
Obrušit će se na nas ako
vide taj novac.

473
00:54:54,320 --> 00:54:57,200
Dobra ti je matematika, životno iskustvo
je nula.

474
00:55:00,080 --> 00:55:04,800
Pusti mene da riješim ovo
Shvatio sam ovo.

475
00:55:08,560 --> 00:55:13,600
Gospodo, kažu ovo mjesto
puna je muškaraca.

476
00:55:13,600 --> 00:55:17,040
Mjesto gdje hrabri ljudi
okupiti se okolo.

477
00:55:17,040 --> 00:55:21,840
Mislili smo da bismo mogli upoznati ove
velika braća. vidiš.

478
00:55:21,840 --> 00:55:25,920
Počastit ćeš nas šalicom čaja,
nećeš li

479
00:55:28,800 --> 00:55:33,840
2
Velika braća, netko odavde
učinio nam zlo.

480
00:55:34,000 --> 00:55:39,040
Nešto protiv kodeksa.
Znate na što mislim?

481
00:55:40,560 --> 00:55:47,040
Mislimo da ne biste dopustili
takvo što se dogodi.

482
00:55:47,120 --> 00:55:50,160
Što se dogodilo. brat?
Ovdje se ne radi ništa loše.

483
00:55:50,240 --> 00:55:55,280
ja znam pravo.
Ovaj čovjek je ovdašnji kralj.

484
00:55:55,280 --> 00:55:57,280
On takvo što ne bi dopustio.

485
00:55:57,280 --> 00:56:00,800
Mahmut!
Donesite čaj za naše posjetitelje.

486
00:56:00,800 --> 00:56:03,600
Brate Mahmut.
Učini moje jakim.

487
00:56:09,040 --> 00:56:11,680
Ja sam psihički bolestan.
Prebit ću čovjeka do vraga.

488
00:56:13,920 --> 00:56:16,560
Nemoj se ljutiti.
Reci nam što nije u redu.

489
00:56:20,320 --> 00:56:22,800
Netko traži Cahita.
gdje si

490
00:56:30,160 --> 00:56:31,120
Ne budi smiješan.
Idemo.

491
00:56:36,880 --> 00:56:39,840
Imaš najbolji čaj, brate
Mahmut. Samo tako nastavi.

492
00:56:39,840 --> 00:56:42,720
Mahmut! Nastavite s čajem!

493
00:56:42,720 --> 00:56:46,080
Nadir, gubimo vrijeme.
Smanjite opuštenost.

494
00:56:46,080 --> 00:56:50,080
Shvatio sam ovo. Sve je ispod
moja kontrola.

495
00:57:06,960 --> 00:57:08,960
Možda i jest.
ne znam

496
00:57:09,920 --> 00:57:13,440
U kafić su došla četiri mladića.
Pitali su za Cahitovu kuću.

497
00:57:14,560 --> 00:57:16,560
Ne znam toliko.
Samo sam te htio obavijestiti.

498
00:57:48,080 --> 00:57:51,600
Vrišti koliko hoćeš.
Nitko vas neće čuti.

499
00:57:56,560 --> 00:58:00,080
Bio si u redu plesati u
diskoteka.

500
00:58:01,520 --> 00:58:36,640
Kloni me se.

501
00:58:36,640 --> 00:58:56,240
To su loše vijesti.

502
00:58:56,240 --> 00:58:59,040
Drže li je negdje
drugo?

503
00:58:59,040 --> 00:59:24,000
Idemo reći dečkima.

504
00:59:24,000 --> 00:59:54,640
ne znam

505
00:59:54,640 --> 00:59:58,160
Zeynep, idi reci momcima.
Brzo se vrati, trči.

506
01:00:15,120 --> 01:00:17,440
Sevda, pazi.
Unutra su dva muškarca.

507
01:00:17,520 --> 01:00:22,160
U redu, sad se opusti. Idi na
ulazna vrata. Ja ću ih zaokupiti.

508
01:00:22,160 --> 01:00:46,560
U redu.

509
01:00:46,560 --> 01:00:52,720
Skupljam knjige za osnovnu
škole. Imate li što dati?

510
01:00:55,760 --> 01:01:00,720
Previše sam hodao i ja
nisam mogao vidjeti nikakvu trgovinu namirnicama.

511
01:01:00,800 --> 01:01:02,400
Čekaj ovdje.
Donijet ću ti jednu.

512
01:01:37,840 --> 01:01:40,640
ubit ću te.
Makni se.

513
01:01:51,680 --> 01:01:53,600
[Vrištanje]

514
01:02:05,360 --> 01:02:06,800
[Zvuci sirene]

515
01:02:38,880 --> 01:02:44,800
Nikada neću odustati!

516
01:02:44,800 --> 01:03:08,880
jesi dobro

517
01:03:08,880 --> 01:03:16,000
2 PIŠTOLJA SONRA

518
01:03:16,000 --> 01:03:20,960
momci! Ne lupetajte o Gözdeu
video izlaz.

519
01:03:27,200 --> 01:03:31,840
Imaš svoju ribu sa sobom
ponovo. Svi smo zajedno kao i uvijek.

520
01:03:35,440 --> 01:03:37,600
Baš ste slatki.
Hvala.

521
01:03:37,680 --> 01:03:39,440
Bit ćemo u redu s tobom.
gospođo.

522
01:03:39,440 --> 01:03:41,040
I ja također.

523
01:03:41,040 --> 01:03:44,080
Reci nam što se dogodilo, Gözde.
Tako smo znatiželjni.

524
01:03:44,080 --> 01:03:46,080
Što se dogodilo?

525
01:03:46,080 --> 01:03:49,440
Ja ulazim.
Nemojte kasniti na nastavu.

526
01:03:49,440 --> 01:03:54,400
Dobrodošli, gospođo Hayat.

527
01:03:54,480 --> 01:03:57,520
Mogu li porazgovarati s vama
moja soba?

528
01:03:57,600 --> 01:03:59,760
Možemo li razgovarati kasnije ako nije
hitno?

529
01:04:05,440 --> 01:04:07,680
Tako. Što se dogodilo. Gözde?
Jeste li se bojali?

530
01:04:07,760 --> 01:04:10,240
Naravno. ona je bila.
To je kao film.

531
01:04:10,320 --> 01:04:13,840
Nema se tu što puno pričati.
Bilo je užasno.

532
01:04:19,280 --> 01:04:20,320
ja sam dobro
a ti

533
01:04:21,760 --> 01:04:25,040
Želite li nešto popiti?
Mogli bismo malo razgovarati.

534
01:04:26,240 --> 01:04:26,800
Reći ćeš nam u razredu.

535
01:04:26,880 --> 01:04:28,960
Da, čekamo ga.

536
01:04:28,960 --> 01:04:33,440
vidimo se

537
01:04:33,440 --> 01:04:37,840
Čuo sam za incident.
Drago mi je da si uspio.

538
01:04:40,080 --> 01:04:42,080
Policija će učiniti ono što je
potrebno.

539
01:04:42,160 --> 01:04:45,440
Dali smo svoju izjavu i napravili
pritužba. Pričekajmo za sada.

540
01:04:45,440 --> 01:04:48,560
F

541
01:04:48,560 --> 01:04:52,960
Ona je dobro.
Pokušava se oporaviti.

542
01:04:58,800 --> 01:05:03,840
Ljutit ćeš se na mene, ali moram
pokazati ti nešto.

543
01:05:03,920 --> 01:05:08,080
Za tebe je bolje da
čuti od mene.

544
01:05:08,160 --> 01:05:09,920
Ne razumijem, gospodine ravnatelje.
Što je to?

545
01:05:47,120 --> 01:05:52,080
Gospođice, jeste li dobro?
Želite li malo vode?

546
01:06:00,640 --> 01:06:05,600
Toliko je tužno da naš učenik
postala tema za razgovor.

547
01:06:08,400 --> 01:06:13,440
Kao ravnatelj, ja sam odgovoran
biti visok u ugledu ove škole.

548
01:06:13,440 --> 01:06:17,440
Stvarno ne znam što da radim.

549
01:06:17,440 --> 01:06:20,640
Ima li adolescentskih problema?

550
01:06:20,720 --> 01:06:24,160
Ili imate problema kod kuće?
ne mogu znati za to ali

551
01:06:24,240 --> 01:06:29,280
Mora dobiti fiziološku pomoć.

552
01:06:29,280 --> 01:06:34,720
Ovaj video to potvrđuje.

553
01:06:34,720 --> 01:06:39,760
Ne možemo dopustiti da se ovo ponovi,
gđa.

554
01:06:39,840 --> 01:06:42,800
drugačije. Bit ću u nevolji,
također. Znaš što govorim?

555
01:06:51,200 --> 01:06:53,680
Upravo se oporavlja.

556
01:06:53,760 --> 01:06:57,040
Bolje da nije znala
o ovom videu.

557
01:06:57,040 --> 01:07:37,600
Možemo li zadržati tajnu?

558
01:07:37,600 --> 01:07:41,920
(Ne radi, Hayat.
Što god učinite, ne funkcionira.)

559
01:07:44,400 --> 01:07:49,360
(Ovo je sve što možete učiniti
Samo prihvati.)

560
01:08:03,520 --> 01:08:06,480
tražio sam te
posvuda. Tako mi je žao.

561
01:08:08,400 --> 01:08:10,640
Popijmo šalicu čaja u
učiteljska soba.

562
01:08:24,480 --> 01:08:28,720
Vidio sam, Asya. Koliko
puta više hoćeš li mi to pokazati?

563
01:08:28,800 --> 01:08:33,040
Nemam pojma zašto ti i Koray
privlače je.

564
01:08:35,840 --> 01:08:38,080
Strašno.

565
01:08:38,080 --> 01:08:42,080
Izgleda pijano.
Zar ne bi mogla plesati?

566
01:08:42,080 --> 01:08:43,760
Zar ne bi trebala?

567
01:08:43,760 --> 01:08:47,440
Nisam rekao da je ples
loša stvar.

568
01:08:47,920 --> 01:08:52,960
Ali kad takve djevojke plešu,
iskaču ovakvi odvratni videi.

569
01:08:54,560 --> 01:08:59,520
Pogledaj ovo.
Ona je pijana.

570
01:09:05,200 --> 01:09:08,240
Draga moja Asja.
Drago mi je da si mi najbolji prijatelj.

571
01:09:18,320 --> 01:09:23,360
Pričaj mi o lošem Hayat Sarlyazu
tajne. Što ste pronašli?

572
01:09:23,600 --> 01:09:28,640
Provjerio sam svaku njezinu vezu,
ali nisam našao ništa zanimljivo.

573
01:09:28,640 --> 01:09:32,480
Ona poštuje zakon.

574
01:09:32,480 --> 01:09:36,400
Ona nema nikakav porezni dug,
čak ni prometnu kaznu.

575
01:09:38,960 --> 01:09:43,920
Prošla je previše škola, ali
nije imao nikakvu disciplinsku grešku.

576
01:09:44,000 --> 01:09:47,440
Imala je samo sukobe sa
Amir Deli.

577
01:09:50,800 --> 01:09:53,360
Nisam te tražio da istražiš
na nju da se hvalim, Serkan.

578
01:09:54,960 --> 01:10:01,680
Bilo je incidenata u posljednje vrijeme
o djevojci koja je prisiljena biti odvedena.

579
01:10:01,680 --> 01:10:07,600
Muškarac je kasnije kamenovao njenu kuću.

580
01:10:07,600 --> 01:10:09,040
Prestani je nazivati ​​idealistom.

581
01:10:09,120 --> 01:10:13,440
Taj je čovjek oteo i njezinu sestru
ali je kasnije uhvaćen.

582
01:10:13,520 --> 01:10:19,120
Što je s njezinim privatnim životom?
Ima li brakova?

583
01:10:19,120 --> 01:10:20,880
-1

584
01:10:20,880 --> 01:10:23,200
Upravo sam stigao.

585
01:10:23,200 --> 01:10:25,120
Imala je dugu vezu
prije vremena.

586
01:10:25,120 --> 01:10:26,560
Bila je to ozbiljna veza.

587
01:10:26,560 --> 01:10:30,720
Međutim, čovjek nije otišao
njihov dan vjenčanja.

588
01:10:34,240 --> 01:10:38,080
Tamer Yildiz.
Vjerujem da je tužitelj.

589
01:10:38,080 --> 01:10:40,880
-1

590
01:10:40,880 --> 01:10:44,720
Imaš nešto moćno
Serkan. Bravo.

591
01:10:49,440 --> 01:11:01,280
U redu.

592
01:11:01,280 --> 01:11:03,760
Sada shvaćam što Cerrah nalazi
u njoj.

593
01:11:19,520 --> 01:11:24,480
Toliko toga vam se dogodilo, gospođo Hayat.
ne daj Bože.

594
01:11:24,560 --> 01:11:26,800
Ne pitajte, gospođo Birtanem.

595
01:11:26,800 --> 01:11:31,280
U svakom slučaju, ti dani su u
prošlost, sada.

596
01:11:31,280 --> 01:11:34,000
Ima toliko toga za napraviti.
moja draga sluškinje.

597
01:11:34,000 --> 01:11:37,280
dragi moj.

598
01:11:37,280 --> 01:11:40,160
Što trebam obući kad Mr Serif
dolazi pitati me za brak?

599
01:11:40,160 --> 01:11:43,680
Trebamo li kupiti haljinu za
i tu noć?

600
01:11:43,760 --> 01:11:46,560
Tako će biti teže.

601
01:11:46,560 --> 01:11:48,880
To sam zapisao u knjigu vjenčanih
kupili bismo ga zajedno.

602
01:11:48,960 --> 01:11:52,000
Ne izgledate dobro, gospođo Hayat.

603
01:11:52,000 --> 01:11:54,560
Molim te, prijeđi preko loših stvari.

604
01:11:54,640 --> 01:12:05,760
Ovdje ste s nama.

605
01:12:05,760 --> 01:12:07,360
Kakva odluka?

606
01:12:07,360 --> 01:12:27,760
Moram ti ovo reći.

607
01:12:27,760 --> 01:12:32,160
Burak. ne trebaš
boj se moje sestre.

608
01:12:32,160 --> 01:12:33,840
Istina je, ali

609
01:12:33,840 --> 01:12:36,560
Ne želim da nas vidi
zajedno.

610
01:12:36,560 --> 01:12:40,080
Neću prekinuti s tobom
samo zato što ona to želi.

611
01:12:45,440 --> 01:12:48,880
Ti nemaš ništa
učiniti u vezi ovoga.

612
01:12:48,880 --> 01:12:54,000
Ja sam kriv.

613
01:12:54,000 --> 01:12:56,880
Volio bih da te nikad nisam donio,
ondje.

614
01:12:56,880 --> 01:13:00,880
Nisam ti trebao dopustiti
napij se.

615
01:13:00,960 --> 01:13:03,040
Nisam te trebao ostaviti samog.

616
01:13:03,120 --> 01:13:06,800
Ne brini za budućnost.
Uvijek ću te štititi.

617
01:13:06,800 --> 01:13:09,120
Neću dopustiti nešto
tako se ponovi.

618
01:13:14,080 --> 01:13:16,000
Loši dani su iza nas.

619
01:13:16,000 --> 01:13:18,560
Sada ćemo biti sretni.
Što god se gore moglo dogoditi?

620
01:13:34,240 --> 01:13:39,280
Kad je Čihat prislonio nož
moje grlo, bilo je tako hladno kao smrt.

621
01:13:41,600 --> 01:13:46,000
Mislio sam da je moj život u nekima
luđakove ruke.

622
01:13:46,080 --> 01:13:49,520
Što sam pokušavao učiniti?
U čemu je, uostalom, bio smisao?

623
01:13:53,600 --> 01:13:57,200
Mislio sam da mi je svejedno ako Gözde
umro pred mojim očima.

624
01:13:57,200 --> 01:14:01,760
Skoro sam se izbo zbog nje.

625
01:14:02,160 --> 01:14:07,200
Tada sam shvatio da nisam tko
Mislio sam da jesam

626
01:14:07,280 --> 01:14:09,040
Nije to bila hrabra Sevda
Mislio sam da jesam.

627
01:14:09,120 --> 01:14:13,280
Dakle, što će se sada dogoditi?

628
01:14:13,360 --> 01:14:16,800
Ozbiljan sam, evo.
Zašto ne obraćaš pozornost?

629
01:14:16,880 --> 01:14:18,640
dobro, dobro.
ja slušam.

630
01:14:19,120 --> 01:14:24,160
Riskirao sam život za tu djevojku
Mnogo sam mrzio.

631
01:14:27,440 --> 01:14:29,920
Ne bih trebao biti takva gnjavaža
magarac

632
01:14:33,440 --> 01:14:37,040
Na što ciljaš?

633
01:14:37,040 --> 01:14:41,440
Imam sestru, čovječe.
sestra!

634
01:14:41,520 --> 01:14:45,200
Mislim, što je pogriješila
nakon svega?

635
01:14:45,200 --> 01:14:49,200
Nevina djeca bivaju kažnjena jer
tuđih zločina.

636
01:14:57,200 --> 01:15:08,320
To je ono što bih trebao učiniti.

637
01:15:08,320 --> 01:15:11,040
Sve što imamo je ovo
tvoja sestra.

638
01:15:13,200 --> 01:15:18,160
Znao sam da ćeš to reći.
Zato sam ovo potajno uzeo.

639
01:15:20,880 --> 01:15:25,920
Koray.
Ne mogu vjerovati.

640
01:15:31,040 --> 01:15:37,600
Ali ti znaš.

641
01:15:37,680 --> 01:15:40,640
Prestanite govoriti u ljubičastoj prozi.
Idi u svoj razred.

642
01:15:47,040 --> 01:15:49,440
Gđice Birtanem, nema ništa
ja mogu. moram.

643
01:15:49,520 --> 01:15:52,320
Kako netko poput tebe može trčati
daleko tako?

644
01:15:52,320 --> 01:15:55,520
Ne bih da se radi o meni,
naravno.

645
01:15:55,520 --> 01:15:59,040
Ali ovo je moja sestra u pitanju.
Ona mi je na prvom mjestu.

646
01:15:59,120 --> 01:16:02,400
Gospođo Birtanem, nema ničega
ja mogu.

647
01:16:02,480 --> 01:16:06,960
Ne mogu utjecati niti zaštititi
nju, ovdje.

648
01:16:07,040 --> 01:16:08,560
Možete li razumjeti?

649
01:16:08,560 --> 01:16:12,000
izmir će biti pravo mjesto za nas

650
01:16:13,040 --> 01:16:18,000
Predstoji raspust semestra.
Samo si daj malo vremena.

651
01:16:19,280 --> 01:16:21,520
Neću, gospođice Birtanem.

652
01:16:21,520 --> 01:16:25,120
Ne mijenjam lako mišljenje.

653
01:16:25,120 --> 01:16:28,800
Vjerujte mi, preseljenje u Izmir je
najbolja stvar za Gözde.

654
01:16:33,760 --> 01:16:38,800
Preboljet će to s vremenom.
Premlada je.

655
01:16:42,000 --> 01:16:46,960
.
Stvarno mi je žao što ti dajem
ovakva vjenčana knjiga.

656
01:16:47,040 --> 01:16:49,680
Već smo učinili
nešto od toga.

657
01:16:55,680 --> 01:16:58,160
Bila si moja sluškinja.

658
01:16:58,160 --> 01:17:02,960
Volio bih da je sve tako
zadovoljni smo.

659
01:17:12,080 --> 01:17:15,680
Ovo mi je jako važno.

660
01:17:15,760 --> 01:17:19,920
Nitko neće znati za moju
odluka.

661
01:17:20,000 --> 01:17:23,280
Barem dok se ne preselimo.
Molim.

662
01:17:25,920 --> 01:17:54,480
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

663
01:17:54,480 --> 01:17:59,440
Je li to sve što dobivamo od 'Rationa
kartice kod kuće' kampanja?

664
01:17:59,520 --> 01:18:04,080
Učinili smo sve što smo mogli da spriječimo
studenti od prijave.

665
01:18:04,240 --> 01:18:09,200
Sigurno su se zbunili kada
htjeli smo novac od onih koji se nisu prijavili.

666
01:18:11,440 --> 01:18:14,160
Evo što ćemo učiniti.

667
01:18:14,240 --> 01:18:17,920
Napravite posljednji dan za potpisivanje kampanje.

668
01:18:17,920 --> 01:18:20,160
Dajte neki popust.

669
01:18:20,240 --> 01:18:21,680
Što bismo trebali učiniti.
inače?

670
01:18:21,680 --> 01:18:25,600
Hoćemo li isporučiti karte na
kuće stotina studenata?

671
01:18:25,680 --> 01:18:28,080
Mozak mi je upravo proradio, Mr.

672
01:18:28,080 --> 01:18:30,800
Kako bi bilo da napravimo a
dogovor dva za jedan?

673
01:18:30,800 --> 01:18:34,800
Jako ću te istući.

674
01:18:34,800 --> 01:18:39,200
Ne možeš ništa učiniti kako treba
bez mene.

675
01:18:39,280 --> 01:18:42,720
Ostavi me na miru, sada.
Napisat ću govor.

676
01:18:45,600 --> 01:18:49,680
•3
Gospodine Serif, nešto jako loše
dogodilo se.

677
01:18:49,760 --> 01:18:52,800
Što nije u redu, gospođice Birtanem?

678
01:18:52,800 --> 01:18:55,600
Moramo nasamo razgovarati.

679
01:18:56,000 --> 01:19:00,960
Gđice Birtanem, možete razgovarati
kao da nas nema.

680
01:19:02,960 --> 01:19:13,680
Kako zapovijedaš, šefe.

681
01:19:13,760 --> 01:19:14,960
Situacija je stvarno loša.

682
01:19:15,040 --> 01:19:18,240
Prebit ću koga god
snimio taj video.

683
01:19:18,640 --> 01:19:23,600
Netko ima nešto osobno
događa u njegovom umu za razliku od nas.

684
01:19:27,600 --> 01:19:30,640
Hej, Loçko.
Nabacuješ se Asji ili što?

685
01:19:36,880 --> 01:19:39,680
Pokušavam je spriječiti u tome
sve tužniji.

686
01:19:39,680 --> 01:19:43,680
Reci mi tko te rastužio.
Birtanem.

687
01:19:46,240 --> 01:19:51,280
[Ja za tebe nisam nitko. Ja sam tvoja
voljeni zaručnik. Možete mi reći.]

688
01:19:51,280 --> 01:19:53,360
Zagrli ga i reci mi.

689
01:19:53,360 --> 01:19:55,520
Zanimaju vas samo zagrljaji
mene. Nešto ti govorim.

690
01:20:02,800 --> 01:20:05,200
Ona se seli u Izmir.

691
01:20:18,160 --> 01:20:22,560
Sama mi je rekla. Ona odlazi
nakon dana izvještaja.

692
01:20:22,560 --> 01:20:29,280
Gözde!

693
01:20:29,280 --> 01:20:31,600
Ići!

694
01:20:39,120 --> 01:20:41,280
Zabadala je u sve.

695
01:20:41,280 --> 01:20:43,280
Imala je zamjerku na sve
rekla sam.

696
01:20:44,080 --> 01:20:46,640
To su dobre vijesti.

697
01:20:46,640 --> 01:20:49,280
Moja jedina služavka odlazi.

698
01:20:49,280 --> 01:20:51,120
Namjeravali smo planirati
vjenčanje zajedno.

699
01:20:51,120 --> 01:20:53,040
Uspjet ćemo.
Nema problema.

700
01:21:03,280 --> 01:21:09,280
Ako gospođa Hayat ode

701
01:21:09,280 --> 01:21:12,400
Moj jedini sponzor vjenčanja ide
daleko.

702
01:21:17,280 --> 01:21:20,560
Ako Gözde ode

703
01:21:20,560 --> 01:21:26,480
Ni Koray neće biti ovdje.

704
01:21:26,480 --> 01:21:30,160
Tarhan i Asya će ga slijediti.

705
01:21:30,160 --> 01:21:34,400
Izgubit ću sve svoje donatore.

706
01:21:34,400 --> 01:21:37,440
Zabrinuti smo zbog
različite stvari.

707
01:21:39,840 --> 01:21:44,880
Molim vas, neka gospodin Cerrah
ostani ovdje.

708
01:21:44,880 --> 01:21:49,920
Ne daj da bude ničiji.

709
01:21:53,040 --> 01:21:58,000
Moramo pronaći način da
spriječiti je da ode.

710
01:21:58,080 --> 01:22:02,000
Ne mogu izgubiti još jednog vojnika
naša vojska obrazovanja.

711
01:22:02,080 --> 01:22:04,880
Posebno gđice Hayat.

712
01:22:40,720 --> 01:22:41,600
sta ima

713
01:22:41,600 --> 01:22:42,880
dobro je
Što je s tobom?

714
01:22:42,960 --> 01:22:44,320
I ovdje je dobro.

715
01:22:44,400 --> 01:22:48,800
Niste lajkali niti komentirali
za sat vremena.

716
01:22:48,880 --> 01:22:50,960
Previše si zauzet, pretpostavljam.

717
01:22:50,960 --> 01:22:53,920
Ne, razgovarao sam s prijateljem.

718
01:22:53,920 --> 01:23:00,720
Jeste li uzrujani zbog nečega?

719
01:23:00,720 --> 01:23:02,640
Mogu slušati.
Možete mi reći.

720
01:23:02,640 --> 01:23:06,720
Umm

721
01:23:06,720 --> 01:23:09,440
Loko, ne trebaš
biti sramežljiv.

722
01:23:11,200 --> 01:23:21,840
jesmo li

723
01:23:27,280 --> 01:23:31,440
Taj tip je tako glup.

724
01:23:31,440 --> 01:23:33,840
Hajde, Loçko.
Samo mi reci što je to.

725
01:23:40,160 --> 01:23:40,880
Loçku se to svidjelo.

726
01:23:40,880 --> 01:23:44,960
Mislim, ovdje sam da mi se sviđa.

727
01:23:44,960 --> 01:23:45,360
Kao.

728
01:23:45,440 --> 01:23:50,320
Ima lajk i od mene.

729
01:23:51,040 --> 01:23:53,680
baš si sladak

730
01:23:53,680 --> 01:23:58,720
Želite li ići u
plesna proba sa mnom danas?

731
01:23:58,720 --> 01:24:02,160
Naravno da bih.

732
01:24:02,160 --> 01:24:04,320
Ne sad.
Danas je kasnije.

733
01:24:04,320 --> 01:24:11,200
U redu.

734
01:24:11,200 --> 01:24:14,000
Prestani, Nadir.
Trčiš kao Usain Bolt.

735
01:24:14,000 --> 01:24:15,600
Samo budi miran.
uhvati dah.

736
01:24:15,600 --> 01:24:17,120
Pusti me. čovjek.

737
01:24:17,120 --> 01:24:19,600
ja sam upropaštena.
Ne možeš razumjeti.

738
01:24:19,600 --> 01:24:21,760
Odvode je tek tako.

739
01:24:23,120 --> 01:24:28,160
Osjećam se kao da su me izrezali
meso

740
01:24:28,160 --> 01:24:30,800
I posuo ih solju.

741
01:24:30,800 --> 01:24:35,760
Nazvat ću mamu. preselit ću se u
izmir također. Imam puno novaca.

742
01:24:35,840 --> 01:24:39,120
Ne znaš o čemu govorim
oko, čovječe.

743
01:24:39,200 --> 01:24:42,400
Super sam pametan, čovječe.
Sve mogu brzo shvatiti.

744
01:24:42,480 --> 01:24:45,200
Što je rekla gospođa Birtanem
gospodinu ravnatelju?

745
01:24:45,280 --> 01:24:48,000
Da se gospođa Hayat seli u Izmir
s Gözdeom.

746
01:24:48,000 --> 01:24:52,880
To znači da se i mi selimo.

747
01:24:52,880 --> 01:24:53,840
Neće ti se ništa loše dogoditi
u tom slučaju.

748
01:24:53,920 --> 01:24:58,880
Ja ću izgubiti svog ljubavnika, ali ti jesi
tvoja djevojka pored tebe.

749
01:24:58,880 --> 01:25:01,680
To ne ide
tako, brate.

750
01:25:01,760 --> 01:25:06,000
Čak su i kontinenti bliži
jedno drugo nego ja s Asjom.

751
01:25:08,400 --> 01:25:11,600
Mi smo poput paralelnih rubova, ali

752
01:25:11,600 --> 01:25:13,360
Sam sam kao prost broj.

753
01:25:13,360 --> 01:25:16,320
ne razumijem
Reci mi opet.

754
01:25:16,320 --> 01:25:17,680
Samo zaboravi.
Ni ja ne razumijem.

755
01:25:38,160 --> 01:25:40,960
Tako sam zahvalan što si spasio
moj život.

756
01:25:47,840 --> 01:25:49,920
Zovu te Sevda Ukočena
razlog.

757
01:25:50,000 --> 01:25:52,720
Ti si prava stvar.

758
01:25:52,720 --> 01:25:54,640
Žalio sam te u prošlosti.

759
01:25:55,760 --> 01:25:58,800
Nema se na čemu zahvaljivati.

760
01:25:58,800 --> 01:26:00,880
Prebolio sam prošlost, Gözde.

761
01:26:00,880 --> 01:26:01,840
I ja također.

762
01:26:01,840 --> 01:26:04,000
Nemojmo se boriti jedni protiv drugih
više.

763
01:26:04,000 --> 01:26:06,240
Svatko od nas je pronašao
sreća u pravim ljudima.

764
01:26:09,440 --> 01:26:12,320
Mislim da ćete biti sjajan par
s Korayem.

765
01:26:12,320 --> 01:26:16,560
Ne želim da krivo shvatiš.

766
01:26:16,640 --> 01:26:18,400
Nemam nikakvih osjećaja prema korayu.

767
01:26:18,480 --> 01:26:20,640
On je za mene samo kolega iz razreda,
to je sve

768
01:26:20,720 --> 01:26:22,480
Završio sam s prošlošću.

769
01:26:22,480 --> 01:26:26,480
Nemam nikakvih osjećaja prema
Burak također.

770
01:26:26,560 --> 01:26:29,600
Te djetinjaste svađe se neće ponoviti.

771
01:26:29,680 --> 01:26:46,560
Mislim da možemo biti veliki prijatelji

772
01:26:46,560 --> 01:26:50,080
Ne mogu živjeti bez tebe.
Ne možeš otići.

773
01:26:50,160 --> 01:26:52,160
Što se događa, Nadir?

774
01:26:52,240 --> 01:26:55,120
Gözde!
tražio sam te.

775
01:26:58,640 --> 01:27:02,960
Neću juriti na tebe niti ću se slomiti
u tvoju kuću i preplašiti te.

776
01:27:03,040 --> 01:27:07,120
Neću biti dosadan tom Keremu
koji misli da je tako zgodan.

777
01:27:07,200 --> 01:27:10,800
Obećavam da ću prestati slati dobro
jutarnje poruke.

778
01:27:12,160 --> 01:27:14,640
Nemam pojma o čemu pričaš
oko. Što to govoriš?

779
01:27:14,640 --> 01:27:19,680
Neću vas više uznemiravati. ja ću
samo te gledaj izdaleka.

780
01:27:24,480 --> 01:27:27,200
Curo, nemoj me tjerati da te udarim
lice.

781
01:27:29,360 --> 01:27:32,320
Čekaj malo?
Gdje ide moja sestra?

782
01:27:32,400 --> 01:27:34,320
Ona ide u Izmir.

783
01:27:34,400 --> 01:27:36,480
Ona će se srediti
prenijeti.

784
01:27:38,400 --> 01:27:41,440
Tko ti je to rekao?
Odakle ovo?

785
01:27:41,520 --> 01:27:44,800
Ne znaš. da li ti

786
01:27:44,880 --> 01:27:48,480
Ako kažete da ste ovo čuli
od mene, uništit ćeš mi život.

787
01:27:48,560 --> 01:27:51,120
Tko ti je to rekao?
Reci mi sada.

788
01:27:51,120 --> 01:27:53,440
U redu, hoću.
Nemojmo se ružiti.

789
01:28:04,640 --> 01:28:06,560
Idi na svoje tečajeve.
Čuli ste zvono.

790
01:28:06,560 --> 01:28:09,360
požuri. djeca.

791
01:28:09,360 --> 01:28:12,080
Čuli ste zvono.
Uđi u razred, sada.

792
01:28:12,080 --> 01:28:16,880
Sestra!

793
01:28:16,880 --> 01:28:18,080
Što je to s Izmirom?

794
01:28:18,080 --> 01:28:20,640
Kako si mogao donijeti takvu odluku
a da me ne pitaš?

795
01:28:20,640 --> 01:28:22,320
ja ne idem nigdje.

796
01:28:22,320 --> 01:28:25,840
Gözde, hoćeš li se smiriti?

797
01:28:25,840 --> 01:28:29,040
Ne povisuj glas na mene.
Razgovarat ćemo u učionici.

798
01:28:29,040 --> 01:28:31,040
Zeynep, i ti ćeš doći.
Djeco, idite na predavanja.

799
01:28:45,600 --> 01:28:48,400
neću.
Ja nisam tvoja prtljaga.

800
01:28:48,400 --> 01:28:50,400
Hoćeš li mi reći kada
upravo odlaziš?

801
01:28:50,400 --> 01:28:53,040
Spusti glas. Sjednite
i razgovarat ćemo.

802
01:28:53,120 --> 01:28:55,440
Neću sjesti niti
ići s tobom.

803
01:28:55,520 --> 01:28:58,560
Dobio sam ponudu za posao u Izmiru.

804
01:28:58,560 --> 01:29:03,520
Moj stari učitelj me toliko želio. Namjeravao sam
reći ću ti kad sve bude spremno.

805
01:29:03,600 --> 01:29:07,680
Oh, hvala, onda. Jeste li išli
reći da idemo u tom trenutku?

806
01:29:10,000 --> 01:29:12,400
Što kažeš na Zeynep?
Jeste li je pitali za mišljenje?

807
01:29:12,400 --> 01:29:14,400
Ili je smatraš prtljagom,
također?

808
01:29:16,880 --> 01:29:21,040
Zeynep, draga.
Htio sam ti reći.

809
01:29:21,040 --> 01:29:23,680
Ali čekao sam na
pravi trenutak.

810
01:29:23,760 --> 01:29:27,600
Mislio sam da će novi početak
budi lijep za sve nas.

811
01:29:27,600 --> 01:29:31,840
Nova škola, novi prijatelji,
i novi grad.

812
01:29:31,920 --> 01:29:33,760
Zar to ne bi bilo lijepo?

813
01:29:39,680 --> 01:29:44,000
Spasila ti je život, navodno.
Prati te bez pitanja.

814
01:29:45,520 --> 01:29:47,120
Sestro, dosta je.

815
01:29:50,560 --> 01:29:52,960
Imam prijatelje ovdje.
ja imam dečka

816
01:29:53,040 --> 01:29:56,400
Dečko, ha? Znamo što
on ti je uzrokovao.

817
01:29:56,480 --> 01:29:59,200
Nisi održao obećanja
napravio si.

818
01:29:59,280 --> 01:30:02,640
Nisi, ali ja sam ti spasio život.
o cemu pricas

819
01:30:05,760 --> 01:30:07,840
Ne trebaš se brinuti
o meni. sestra.

820
01:30:07,840 --> 01:30:10,080
ja nisam dijete.
Mogu se brinuti za sebe.

821
01:30:10,160 --> 01:30:11,040
Vidjeli smo kako ste se brinuli
od sebe.

822
01:30:11,120 --> 01:30:13,360
U čijim ste rukama bili
prije dva dana, Gözde?

823
01:30:15,120 --> 01:30:17,760
Za sve sam ja kriva.

824
01:30:17,760 --> 01:30:22,560
Vratit ću se majci Necli i
vratite se svom normalnom životu.

825
01:30:22,560 --> 01:30:26,400
Ne radi se o tebi, Zeynep.
Nema toga.

826
01:30:27,840 --> 01:30:31,040
Toliko si se trudio za mene.

827
01:30:31,040 --> 01:30:32,240
hvala ti puno

828
01:30:32,240 --> 01:30:35,440
Ne želim biti teret
ti više.

829
01:30:35,520 --> 01:30:40,160
Prestani to govoriti.
Nisi mi na teret.

830
01:30:46,560 --> 01:30:51,520
Ljubomorna djevojka.
I ti si moja draga.

831
01:30:56,400 --> 01:31:00,160
Ja ne odustajem.
Idemo u Izmir. To je to.

832
01:31:01,760 --> 01:31:05,440
Žao mi je ali ne idem
bilo gdje s tobom.

833
01:31:16,400 --> 01:31:18,240
Odakle je ova stvar došla?
ne razumijem!

834
01:31:20,240 --> 01:31:22,240
Ne može biti.
Mora da postoji greška.

835
01:31:23,440 --> 01:31:26,240
To mora biti to.
Gđa Hayat nas nikad ne bi napustila.

836
01:31:32,880 --> 01:31:34,480
Ne mogu joj dopustiti da uzme
Gözde daleko.

837
01:31:34,560 --> 01:31:38,000
Što ćeš učiniti u vezi s tim?
Prisiliti je?

838
01:31:38,000 --> 01:31:40,240
Nemoj me ljutiti.

839
01:31:40,240 --> 01:31:43,360
Onda kreni za njom.

840
01:31:49,120 --> 01:31:51,040
Napokon ćemo se raskomotiti.

841
01:31:51,040 --> 01:31:53,520
O čemu se radi u ovom odlasku?

842
01:31:53,600 --> 01:31:57,600
Zar nisi sretan? Dobivamo
riješi te boli u guzici.

843
01:31:57,680 --> 01:32:00,720
Ne možemo ostati ovdje nakon nje
ostavlja.

844
01:32:02,640 --> 01:32:04,480
U čemu je tvoj problem
ova djevojka?

845
01:32:12,640 --> 01:32:14,880
Abidine, što ti znaš o tome
ova stvar? Je li istina?

846
01:32:14,880 --> 01:32:21,120
Znaš da dobro čuvam tajnu

847
01:32:25,440 --> 01:32:30,400
Hoćemo li u kantinu? Mogli biste
želi me počastiti šalicom kave.

848
01:32:42,400 --> 01:32:44,720
Ostavio nas je samo tako.

849
01:32:48,320 --> 01:32:51,040
Molim vas, sjednite.
Razgovarajmo kako treba.

850
01:32:51,120 --> 01:32:53,840
Nikad ti ništa nisam rekao
da te ne uzrujavam.

851
01:32:57,280 --> 01:32:58,880
Stalno se kreće.

852
01:32:58,880 --> 01:33:03,280
Mi smo kao ptice useljenice
zbog tvoje tvrdoglavosti.

853
01:33:03,280 --> 01:33:05,280
Nekompatibilna sam, je li tako?

854
01:33:05,280 --> 01:33:07,840
Razlog nije to.

855
01:33:07,840 --> 01:33:10,000
Mala gospođica.

856
01:33:10,000 --> 01:33:14,240
Radio sam u skladu sa svojim
načela cijeli život.

857
01:33:14,240 --> 01:33:18,800
Naravno, imate principe.
ja nemam ništa.

858
01:33:18,800 --> 01:33:20,800
Nemam mišljenja ili
osjećaji.

859
01:33:20,880 --> 01:33:22,880
Sve do čega ti je stalo je tvoje
učenicima.

860
01:33:22,880 --> 01:33:24,640
znaš zašto

861
01:33:24,640 --> 01:33:27,040
Jer si oduvijek to želio
biti veliki profesor Hayat.

862
01:33:27,040 --> 01:33:29,440
Je li ti uopće stalo do
moj život?

863
01:33:29,440 --> 01:33:41,200
Je li to stvarno ono što mislite?

864
01:33:41,200 --> 01:33:43,440
Ja živim za tebe.

865
01:33:43,440 --> 01:33:46,640
razumiješ li me

866
01:33:46,640 --> 01:33:50,240
Pusti to.
ne vjerujem ti.

867
01:33:50,320 --> 01:33:54,960
Tako si izvan sebe
da nekoga ne možeš ni voljeti.

868
01:34:10,240 --> 01:34:12,400
Ali to nije ono što je ovo
je oko.

869
01:34:12,400 --> 01:34:22,320
Ovo je sve o tvom životu.

870
01:34:22,320 --> 01:34:25,200
Jeste li vi jedini koji
pati?

871
01:34:27,040 --> 01:34:31,520
Plesat ću veselo dok ti
pate. je li to to?

872
01:34:35,280 --> 01:34:37,120
Neću biti kao ti,
sestra.

873
01:34:37,120 --> 01:34:39,840
Neću se okrenuti sebi i
živjeti u tuzi.

874
01:34:39,920 --> 01:34:42,800
Ne možeš me vući po podu,
više.

875
01:34:42,800 --> 01:34:47,120
Ja ću voditi svoj život,
s tobom ili bez tebe.

876
01:34:47,120 --> 01:34:50,080
Ne možeš vidjeti kao svoje
prtljage, više.

877
01:35:12,800 --> 01:35:14,720
Koray, hoćeš li se smiriti?

878
01:35:16,720 --> 01:35:19,520
Gozde!Gözde!

879
01:35:19,520 --> 01:35:20,960
Je li istina?

880
01:35:20,960 --> 01:35:23,600
Idete li u Izmir?
Nisi, zar ne?

881
01:35:31,680 --> 01:35:34,480
Prestani vikati, šuti.
Gospođa Hayat će vas čuti.

882
01:35:34,480 --> 01:35:37,760
nije me briga.
Biste li bili mirni da Burak ode?

883
01:35:37,760 --> 01:35:39,520
Gözde!

884
01:35:39,520 --> 01:35:41,680
Koray, stani.
Smislimo nešto.

885
01:35:53,760 --> 01:35:55,600
Ne znam što da kažem
nju, više.

886
01:35:55,600 --> 01:36:01,520
Zbunjena sam.

887
01:36:01,520 --> 01:36:04,720
Izmir će ti biti bolji
također.

888
01:36:07,360 --> 01:36:09,280
Znam da ti je stalo do mene.

889
01:36:09,360 --> 01:36:13,600
Ali Cahit je sada u zatvoru.
Ne može me povrijediti.

890
01:36:13,760 --> 01:36:18,800
Žalosna je i majka Necla.
Kaže da joj cijelo vrijeme nedostajem.

891
01:36:18,800 --> 01:36:24,560
Bolje da ostanem ovdje.

892
01:36:24,560 --> 01:36:27,360
Ne mogu te ostaviti
ta žena.

893
01:36:32,320 --> 01:36:35,040
Izmir je sjajan grad.

894
01:36:35,040 --> 01:36:39,200
Zrak i ljudi
lijepo su, tamo.

895
01:36:42,400 --> 01:36:45,120
Molim vas, uzmite si vremena.
Razmisli o tome ponovno, za mene.

896
01:36:45,200 --> 01:36:48,560
U redu. razmislit ću
o tome još jednom.

897
01:36:48,560 --> 01:36:50,960
U redu.

898
01:36:50,960 --> 01:36:53,760
Trebao bih ići u svoj razred.

899
01:37:11,200 --> 01:37:14,480
Pokušavam biti dobro.

900
01:37:14,480 --> 01:37:18,160
Imam ponudu za tebe, ali ja
nemoj prihvatiti ne kao odgovor.

901
01:37:18,160 --> 01:37:20,160
Večerat ćemo zajedno.

902
01:37:27,840 --> 01:37:31,120
Ima li neka konkretna tema
u ovom chatu?

903
01:37:31,200 --> 01:37:33,760
Prilično je poseban za mene
ako ćeš biti tamo.

904
01:37:34,880 --> 01:37:39,920
Nema ništa posebno
osim toga.

905
01:37:39,920 --> 01:37:42,960
Je li se nešto dogodilo da sam
ne znam za?

906
01:37:43,040 --> 01:37:46,080
Ne, ništa se nije dogodilo.

907
01:37:46,080 --> 01:37:48,480
U redu.

908
01:37:48,480 --> 01:37:51,520
Vidimo se onda.
Nemojte jesti unaprijed.

909
01:37:51,520 --> 01:37:55,440
U redu.

910
01:37:55,440 --> 01:37:58,880
Bolje je da nemaš
znati za ovo neko vrijeme.

911
01:37:58,880 --> 01:38:03,440
Molim.

912
01:38:03,440 --> 01:38:11,440
Dopustite mi da kuham za vas, g. Cerrah.

913
01:38:11,440 --> 01:38:14,080
Nazvat ću te ako mi nešto bude trebalo.

914
01:38:18,720 --> 01:38:20,640
Možete ići.

915
01:38:44,880 --> 01:38:48,640
Siguran sam da se želi preseliti
zbog otmice.

916
01:38:48,640 --> 01:38:56,800
Cahit je svima uništio život.

917
01:38:56,800 --> 01:38:59,040
volio bih da možeš ostati do
kraj semestra.

918
01:39:06,800 --> 01:39:09,840
ja ne idem nigdje.

919
01:39:09,840 --> 01:39:12,960
Hoćeš li šutjeti
ili da te natjeram?

920
01:39:19,280 --> 01:39:21,280
Bravo, svi.

921
01:39:21,280 --> 01:39:23,280
Jeste li prihvatili gubitak
tako lako?

922
01:39:28,480 --> 01:39:30,320
Što ćeš
popraviti plakanjem. Gözde?

923
01:39:30,400 --> 01:39:32,560
Saberi se.

924
01:39:32,640 --> 01:39:35,840
Što to govoriš?
Što radimo?

925
01:39:37,040 --> 01:39:42,080
Ne stojimo besposleni.
Učinimo nešto.

926
01:39:42,080 --> 01:39:43,760
Imate li kakvih prijedloga
Sevda?

927
01:39:43,760 --> 01:39:47,760
Ja znam.

928
01:39:47,760 --> 01:39:48,720
Evo što ćemo
učiniti.

929
01:40:11,280 --> 01:40:22,240
Razmišljao sam

930
01:40:22,240 --> 01:40:26,800
Moramo je spriječiti
od odlaska.

931
01:40:26,800 --> 01:40:31,440
u pravu si
To je super ideja.

932
01:40:31,520 --> 01:40:33,840
Imam ih toliko
sjajne ideje.

933
01:40:33,840 --> 01:40:37,760
Sigurna sam da znaš.

934
01:40:37,760 --> 01:40:40,000
Što da radimo?

935
01:40:42,320 --> 01:40:47,360
Dao bih joj privatni sat
da je netko drugi ali

936
01:40:47,360 --> 01:40:55,440
.
Ne mogu ništa učiniti za ovo.

937
01:40:55,440 --> 01:40:58,400
shvatio sam!

938
01:40:58,400 --> 01:41:02,960
Reći ćemo joj da Izmir ima
manje shopping centara od Istanbula.

939
01:41:02,960 --> 01:41:05,680
Ne bi upalilo.
Ona je protiv njih.

940
01:41:05,680 --> 01:41:08,160
Ni ja nisam bio spreman za ovo.

941
01:41:08,160 --> 01:41:10,880
čekaj malo

942
01:41:10,880 --> 01:41:16,800
Što ako kažem da ću prestati povećavati
knjižnica? Ucjenjivati ​​je?

943
01:41:16,880 --> 01:41:18,400
I ona je protiv toga.

944
01:41:22,640 --> 01:41:27,040
Prijetit ću da ću ih napraviti
otioses podbaciti razred.

945
01:41:27,120 --> 01:41:29,120
Neće se obeshrabriti
prijetnjama.

946
01:41:31,280 --> 01:41:35,280
Kažemo joj da ih nema toliko
trgovine obućom kao u Istanbulu.

947
01:41:49,520 --> 01:41:54,560
Reći ću da je ne možeš vidjeti
opet ako odeš.

948
01:41:54,560 --> 01:41:59,600
Upravo je oteta.
Hayat ju je ipak spasio.

949
01:41:59,760 --> 01:42:04,720
Gospodine Serif, moja jedina služavka je
odlazeći. Molim. zaustavi je.

950
01:42:05,200 --> 01:42:09,440
ja ću. Neću izgubiti svoje
ni kum.

951
01:42:15,280 --> 01:42:20,240
Držat ću je kao i tebe ovdje
ova škola. Neću je ostaviti.

952
01:42:29,520 --> 01:42:32,000
Metin, možeš li dodati ribež?

953
01:42:42,000 --> 01:42:44,640
Kad ćeš prestati dolaziti
a da me ne obavijestiš?

954
01:42:44,720 --> 01:42:48,080
Naći ćete izgovor za to
riješi me se Ako | pitao.

955
01:42:48,080 --> 01:42:51,520
To nije isprika.
Samo sam zauzeta.

956
01:42:51,520 --> 01:42:53,040
bi li ti

957
01:42:53,040 --> 01:42:57,360
Nisam te vidio da kuhaš
u godinama.

958
01:43:01,760 --> 01:43:05,040
Dogovorili smo se, a vi
sjećaš se?

959
01:43:05,120 --> 01:43:07,680
Ne bismo se miješali
našim privatnim životima.

960
01:43:07,680 --> 01:43:10,640
Ako je nešto legalno,
pozabavimo se time.

961
01:43:10,640 --> 01:43:13,600
Inače, nemam
puno vremena.

962
01:43:16,720 --> 01:43:19,120
Jesu li ove pripreme
za tu ženu?

963
01:43:26,000 --> 01:43:28,240
Ona nije ta žena.
Zove se Hayat.

964
01:43:28,240 --> 01:43:30,480
Da, za nju je.

965
01:43:30,640 --> 01:43:35,680
Zašto te zanima
takva žena?

966
01:43:35,680 --> 01:43:38,320
Je li ti učinila uslugu ili što?

967
01:43:38,320 --> 01:43:41,840
Ili ste je povrijedili i
sad te boli?

968
01:43:41,840 --> 01:43:46,720
Ne želim se slomiti
tvoje srce.

969
01:43:46,800 --> 01:43:48,560
Ne miješaj se u ovo.

970
01:44:07,280 --> 01:44:11,040
Hoćeš li mu reći
o Izmiru?

971
01:44:19,440 --> 01:44:22,320
Vidiš, ne osjećaš
kao ići, bilo.

972
01:44:22,320 --> 01:44:26,560
I ti gajiš osjećaje prema njemu.
Samo to prihvati.

973
01:44:26,640 --> 01:44:30,560
Govorili ste o tome kako
lijepo je bilo u Kartepeu.

974
01:44:35,360 --> 01:44:37,840
Natjerali ste se
do samoće godinama.

975
01:44:37,840 --> 01:44:41,440
Nisam usamljena. Imam Gozde
i moji učenici.

976
01:44:41,440 --> 01:44:42,880
imam tebe.

977
01:44:42,880 --> 01:44:47,520
Mi smo drugačiji. imate
pravo na odnos.

978
01:44:48,880 --> 01:44:51,520
Netko ti se sviđa
nakon svih tih godina.

979
01:44:51,600 --> 01:44:54,000
I njemu se sviđaš.

980
01:44:54,000 --> 01:44:56,080
Kladim se da ćeš se oženiti.

981
01:44:56,080 --> 01:44:57,600
šališ se

982
01:45:06,960 --> 01:45:10,160
Molim te, zaboravi na Tamera.

983
01:45:10,240 --> 01:45:13,360
Imao si loše stvari,
ali oni su otišli.

984
01:45:13,360 --> 01:45:15,760
Bilo je to davno.

985
01:45:15,760 --> 01:45:18,720
Dajte g. Cerrahu priliku.

986
01:45:18,720 --> 01:45:20,720
Ne želiš razumjeti.
Yeim.

987
01:45:20,800 --> 01:45:26,800
Moram misliti na sestru
prije svega.

988
01:45:27,040 --> 01:45:32,720
Trebao bi misliti na nju. ti
prvo treba misliti na sebe.

989
01:45:32,720 --> 01:45:35,440
Vrijeme prolazi.

990
01:45:35,440 --> 01:45:38,240
u redu je Nabavit ću nekoliko mačaka.

991
01:45:38,240 --> 01:45:40,400
Imam i Gözdea i Zeynep.

992
01:45:40,480 --> 01:45:42,400
Dobro ću ostarjeti
u Izmiru.

993
01:45:44,960 --> 01:45:48,560
Daj ovom čovjeku priliku.
On će te usrećiti.

994
01:45:57,760 --> 01:45:59,360
Što biste učinili
da si na mom mjestu?

995
01:46:00,320 --> 01:46:01,040
Što bih rekao?

996
01:46:01,040 --> 01:46:04,880
Rekao bi mi da ne razmišljam previše,
samo slušam sebe.

997
01:46:04,880 --> 01:46:08,240
Govorim potpuno iste stvari
tebi, upravo sada.

998
01:46:08,240 --> 01:46:11,920
Vrijeme je da počneš glumiti
sa svojim osjećajima.

999
01:46:16,880 --> 01:46:18,800
11.

1000
01:46:18,800 --> 01:46:24,080
Isprobajmo nešto na tebi.

1001
01:46:24,080 --> 01:46:25,840
Ljutiš me.
Hayat.

1002
01:46:29,040 --> 01:46:30,560
Poludio si.
Nema potrebe.

1003
01:46:30,640 --> 01:46:33,440
Ne gomilam to.
Idemo kod frizera.

1004
01:46:35,680 --> 01:46:38,240
U redu, opusti se sada. Prepusti to meni.
Ja ću te pripremiti.

1005
01:46:38,240 --> 01:46:41,840
Idemo, prazna mi je baterija.

1006
01:46:41,840 --> 01:46:46,800
To nije bilo potrebno ako ste
želio si olakšati savjest.

1007
01:46:46,880 --> 01:46:48,640
Smislili bismo nešto.

1008
01:46:50,320 --> 01:46:52,160
O čemu pričaš, Sule?

1009
01:46:54,080 --> 01:46:56,560
Nisi zaljubljen u ovo
žena, jesi li?

1010
01:46:56,560 --> 01:46:58,720
Ne bih vjerovao.

1011
01:46:58,800 --> 01:47:02,560
Nije me briga jeste li mi vjerovali
ili ne. ja je volim

1012
01:47:04,880 --> 01:47:07,440
ne vjerujem ti.

1013
01:47:07,520 --> 01:47:09,760
Ne možeš je voljeti.

1014
01:47:09,760 --> 01:47:12,640
Dobro je poznajete, zar ne?

1015
01:47:12,640 --> 01:47:14,800
tko je ona O njezinoj prošlosti?

1016
01:47:14,880 --> 01:47:18,240
Što je s njezinom prošlošću?

1017
01:47:18,240 --> 01:47:20,800
Ti je poznaješ.

1018
01:47:20,800 --> 01:47:24,320
Drži se podalje od nje.

1019
01:47:24,400 --> 01:47:28,320
Ti si taj koji ćeš ostati
daleko od nje.

1020
01:47:29,280 --> 01:47:30,320
Oprostite?

1021
01:47:30,400 --> 01:47:31,760
Razjasnit ću ti.

1022
01:47:31,760 --> 01:47:33,760
Znam sve, Cerrah.

1023
01:47:33,840 --> 01:47:38,320
Tamer je bio njezin zaručnik.

1024
01:47:38,320 --> 01:47:43,280
Ispovijedaš li se za sprječavanje
nju od udaje?

1025
01:47:49,600 --> 01:47:52,960
Još uvijek zabadaš u druge
narodni posao.

1026
01:47:53,840 --> 01:47:58,800
Pitam se zna li ona da jesi
onaj koji joj je uništio život.

1027
01:47:58,880 --> 01:48:03,200
Dao sam ti svoj život.
Jedno drugom smo bili sve.

1028
01:48:03,200 --> 01:48:06,160
Hodaš li preko mene
zbog učiteljice?

1029
01:48:06,240 --> 01:48:10,640
Pažljivo birajte riječi
dok ti pričaš o njoj.

1030
01:48:10,640 --> 01:48:11,840
Trebao bi biti oprezan.

1031
01:48:11,920 --> 01:48:18,320
Ako ne odeš iz njenog života,
Reći ću joj sve tvoje tajne.

1032
01:48:18,400 --> 01:48:36,720
Znaš da ću to učiniti."

1033
01:48:53,120 --> 01:48:53,520
Izgledaš super.

1034
01:48:53,520 --> 01:48:55,680
u žurbi sam.
Trebao bih krenuti.

1035
01:48:55,760 --> 01:48:59,120
Nešto nedostaje.
Daj da vidim.

1036
01:48:59,120 --> 01:49:03,920
Treba ti ogrlica.

1037
01:49:04,320 --> 01:49:08,880
Sve što ću učiniti je reći zbogom.

1038
01:49:08,880 --> 01:49:10,640
Par naušnica
trebalo bi biti dovoljno.

1039
01:49:10,640 --> 01:49:14,160
Onda ćeš odustati na vrhu.

1040
01:49:14,240 --> 01:49:16,640
Stvarno nije potrebno.

1041
01:49:16,720 --> 01:49:20,480
Pričat ću samo o večeri
moj problem brzo.

1042
01:49:20,480 --> 01:49:23,920
Noći bi mogle postati duže.

1043
01:49:27,440 --> 01:49:29,680
Ne pričaj gluposti!

1044
01:49:30,880 --> 01:49:33,760
Samo nosimo ovu ogrlicu

1045
01:49:33,840 --> 01:49:35,600
Nosite ga i
mi ćemo krenuti

1046
01:49:35,600 --> 01:49:38,160
Stavite brzo.

1047
01:49:38,160 --> 01:49:39,520
Neću moći
spriječiti te da govoriš drugačije.

1048
01:49:46,000 --> 01:49:47,520
Sada izgledaš savršeno.

1049
01:49:52,320 --> 01:49:55,040
Dopusti mi da te odvezem.

1050
01:49:55,040 --> 01:49:58,000
Nema potrebe. Ja ću se voziti u taksiju.

1051
01:49:58,000 --> 01:49:59,040
Nemoj kasniti.

1052
01:49:59,040 --> 01:50:04,080
neću. Gospodin Cerrah mi je dao
adresa-znam kamo ići.

1053
01:50:04,080 --> 01:50:05,200
Idemo.

1054
01:50:05,200 --> 01:50:07,200
još uvijek ne mogu vjerovati
zovite ga Mr.

1055
01:50:07,280 --> 01:50:12,160
Što sam trebao?

1056
01:50:12,160 --> 01:50:16,720
Je li sve u redu, Sadri?

1057
01:50:16,720 --> 01:50:19,440
sve je u redu
Gospodin Cerrah me je poslao.

1058
01:50:21,600 --> 01:50:24,640
ali..

1059
01:50:27,280 --> 01:50:28,960
Tako je ljubazan i pažljiv.
Prestani biti budala, sada.

1060
01:50:28,960 --> 01:50:31,200
Jesam li budala?

1061
01:50:31,200 --> 01:50:39,360
hajde

1062
01:50:56,560 --> 01:50:59,600
Pravila na moru su ništa
poput onih na zemlji.

1063
01:50:59,600 --> 01:51:03,680
Ne možete prigovarati svojoj kazni
ako me nastaviš zvati Mr.

1064
01:51:03,760 --> 01:51:06,960
Kakva kazna
bi li to bilo?

1065
01:51:07,040 --> 01:51:10,560
Na moru nema pregovora,
Hayat.

1066
01:52:12,240 --> 01:52:21,200
Što je s tobom?

1067
01:52:21,200 --> 01:52:24,800
Naravno, bit ću ovdje.
Što ti se dogodilo?

1068
01:52:38,640 --> 01:52:47,680
Ali moj pravi ljubavnik odlazi.

1069
01:52:47,680 --> 01:52:50,240
Smislit ćemo nešto.
Saberi se.

1070
01:52:56,480 --> 01:52:57,440
sta to radis

1071
01:53:17,200 --> 01:53:19,280
Danas ću obaviti uslugu.

1072
01:53:19,280 --> 01:53:30,320
u redu

1073
01:53:30,320 --> 01:53:31,520
Više je nego dovoljno.

1074
01:53:31,520 --> 01:53:39,040
7

1075
01:53:39,040 --> 01:53:43,520
Zar ga nećeš kušati?
Želim znati sviđa li ti se.

1076
01:53:43,520 --> 01:53:47,920
Izgleda ukusno.

1077
01:54:16,400 --> 01:54:19,760
Još si luđi od mene.

1078
01:54:19,760 --> 01:54:23,280
Zajedno smo s razlogom.

1079
01:54:23,280 --> 01:54:27,760
Smrzavam se.
Što je to bilo?

1080
01:54:27,760 --> 01:54:30,800
Sada smo kvit. ti
gurnuo me u zemlju prije.

1081
01:54:33,680 --> 01:54:37,440
Sjećaš se mog poljupca.

1082
01:54:37,440 --> 01:54:38,480
Rekao sam prljavština.

1083
01:54:38,480 --> 01:54:40,800
Možete li mi donijeti
ručnik tamo iza?

1084
01:54:47,120 --> 01:54:48,320
Tamo.

1085
01:54:48,320 --> 01:54:50,720
Jesi li sada dobro?

1086
01:54:50,720 --> 01:54:55,040
jesam
Ali ti nisi svoj.

1087
01:54:55,040 --> 01:55:01,760
1)

1088
01:55:01,920 --> 01:55:03,760
Bog te prokleo.

1089
01:55:03,760 --> 01:55:07,920
Što si učinio?

1090
01:55:07,920 --> 01:55:08,320
Tako se to radi.

1091
01:55:26,240 --> 01:55:31,280
Moramo pogoditi gospođicu Hayat izbliza
kući.

1092
01:55:31,280 --> 01:55:36,000
Trebao bi postojati
smijeh i suze pomiješane.

1093
01:55:36,000 --> 01:55:37,440
Trebala bi vrištati da je
ne ide na kraju.

1094
01:55:37,440 --> 01:55:39,360
Da.

1095
01:55:39,360 --> 01:55:44,000
Kladim se da nema nikoga tko može
učini to isto kao i ja.

1096
01:55:50,800 --> 01:55:53,360
Dolazite li iz mode
pokazati? Što je s odjećom?

1097
01:55:53,360 --> 01:55:55,360
Što držiš u ruci?

1098
01:55:55,440 --> 01:55:57,760
To je friteza. Ja pravim jaja.
Hoćete li malo?

1099
01:55:57,840 --> 01:55:59,920
Jeste li znali igrati
gitara?

1100
01:56:00,000 --> 01:56:04,080
Znam kako razbiti gitaru,
dušo.

1101
01:56:04,080 --> 01:56:05,840
Pa, što si učinio?

1102
01:56:05,840 --> 01:56:07,840
Jesu li organizacije gotove
za gđu Hayat.

1103
01:56:07,920 --> 01:56:10,400
Želim napraviti
doprinos, momci.

1104
01:56:10,400 --> 01:56:13,680
Ja ću vam pomoći da spriječite

1105
01:56:13,680 --> 01:56:18,640
draga gđica Hayat i više
važno Gözde od odlaska.

1106
01:56:18,720 --> 01:56:22,560
Dođi nam se pridruži Nadir čije srce
je veći od njegovog mozga.

1107
01:56:22,560 --> 01:56:25,600
Hajde, momci.

1108
01:56:25,600 --> 01:56:27,440
Moramo donijeti odluku.

1109
01:56:27,440 --> 01:56:32,160
Trebali bismo se dogovoriti kakvu
djelo koje ćemo izvesti za nju.

1110
01:56:40,400 --> 01:56:43,040
Moram ti reći
nešto, Cerrah.

1111
01:56:43,040 --> 01:56:47,760
Pusti mene da pričam
večeras i slušaj, hoćeš li?

1112
01:56:50,640 --> 01:56:53,840
Ostanem bez riječi kad
gledaš me tako.

1113
01:56:56,640 --> 01:57:01,440
Moja je prošlost bjesnila dolje
ja kao planina pred tobom.

1114
01:57:01,520 --> 01:57:03,040
Tada nisam mogao vidjeti.

1115
01:57:05,120 --> 01:57:06,720
Ali nakon što ste došli

1116
01:57:06,800 --> 01:57:09,040
Počeo sam razmišljati o

1117
01:57:11,440 --> 01:57:13,920
Tvoje lice sa mojim zatvorenim očima.

1118
01:57:13,920 --> 01:57:15,920
Pokušao sam čuti tvoj glas.

1119
01:57:17,600 --> 01:57:22,160
Ti si razlog
želim živjeti.

1120
01:57:24,160 --> 01:57:26,000
Drago mi je što te imam.

1121
01:57:26,080 --> 01:57:28,960
Drago mi je da si sa mnom.

1122
01:57:29,040 --> 01:57:33,120
Drago mi je da smo se upoznali.

1123
01:57:40,240 --> 01:57:45,280
Moj život je uništen baš kad sam
mislio da sam najsretniji.

1124
01:57:45,280 --> 01:57:50,240
Izgubio sam svoju sreću u
način za koji nisam mogao saznati.

1125
01:57:55,120 --> 01:57:57,280
Pokušavam zaboraviti svoju prošlost.

1126
01:57:57,920 --> 01:57:58,640
To je sve što sam napravio.

1127
01:57:59,760 --> 01:58:02,160
naravno

1128
01:58:02,160 --> 01:58:07,200
Zaboravio sam svoju sreću
trenutaka

1129
01:58:07,200 --> 01:58:08,720
Kao i one loše.

1130
01:58:08,720 --> 01:58:09,760
Nažalost.

1131
01:58:13,840 --> 01:58:17,120
Pokušavam započeti
novi život s tobom.

1132
01:58:17,200 --> 01:58:22,160
U tome biste bili uspješniji
ako želiš, zar ne?

1133
01:58:23,040 --> 01:58:23,920
Je li to ono što stvarno mislite?

1134
01:58:24,320 --> 01:58:25,360
Da.

1135
01:58:25,360 --> 01:58:27,280
Ne osjećam se tako.

1136
01:58:27,680 --> 01:58:32,640
Osjećam da se sprema nešto loše
dogoditi nakon dobrih trenutaka.

1137
01:58:34,160 --> 01:58:36,080
Bojim se, Cerrah.

1138
01:58:36,080 --> 01:58:40,480
Je li to zato što mi je toliko stalo
o ljudima u mom životu?

1139
01:58:41,600 --> 01:58:42,400
Je li to zato što sam izgubio srce?

1140
01:58:42,480 --> 01:58:45,840
ne znam
Nemam drugih osjećaja.

1141
01:58:52,000 --> 01:58:55,680
−

1142
01:58:55,680 --> 01:59:00,000
Unatoč svim lošim stvarima
prošli smo

1143
01:59:00,000 --> 01:59:02,960
Bilo je lijepo upoznati te.

1144
01:59:02,960 --> 01:59:05,920
Bilo je tako posebno.

1145
01:59:05,920 --> 01:59:07,200
I

1146
01:59:07,200 --> 01:59:11,680
Obećavam da ću se pokušati sjetiti
lijepe uspomene.

1147
01:59:13,040 --> 01:59:18,000
Zvučiš kao da jesi
opraštajući se

1148
01:59:18,080 --> 01:59:21,760
Dok sam počinjao.

1149
01:59:23,520 --> 01:59:28,560
Ponekad, morate reći zbogom
napraviti dobre početke.

1150
01:59:37,200 --> 01:59:39,280
Hoćemo li staviti riječ zbogom
sa stola?

1151
01:59:39,360 --> 01:59:40,640
Cerrah, donio sam odluku.

1152
01:59:42,960 --> 01:59:48,320
Zdravo.

1153
01:59:48,320 --> 01:59:51,280
Zaboravio sam vrlo važno
mapa predmeta ovdje.

1154
01:59:51,280 --> 01:59:55,680
Ovdje sam da ga uzmem.

1155
01:59:55,680 --> 01:59:59,600
dobro sam Hvala.
I ti dobro izgledaš.

1156
02:00:00,640 --> 02:00:17,360
Nećeš nam se pridružiti?

1157
02:00:17,360 --> 02:00:19,520
Što utječe na osobu
najviše?

1158
02:00:19,520 --> 02:00:25,920
Jadikovka.

1159
02:00:25,920 --> 02:00:30,960
[Nadir jadikuje]

1160
02:00:51,360 --> 02:00:52,960
Gdje si nestao?
Što se dogodilo?

1161
02:00:56,160 --> 02:01:00,400
Gospođa Hayat će umrijeti ako
ona to samo tako čuje.

1162
02:01:00,400 --> 02:01:02,720
Dogovor je grdnja.

1163
02:01:02,720 --> 02:01:04,240
To je ali

1164
02:01:04,240 --> 02:01:08,640
Trebamo nešto originalnije
i kreativan.

1165
02:01:13,120 --> 02:01:15,680
Nešto ortopedsko i jeftinije.

1166
02:01:15,680 --> 02:01:17,840
Locko zna što
on govori o.

1167
02:01:17,840 --> 02:01:21,440
Bol kreativnosti je
nešto baš tako.

1168
02:01:21,520 --> 02:01:24,000
Mislim da je ovo bol
ne moći stvarati.

1169
02:01:52,000 --> 02:01:54,960
sta to radis

1170
02:01:54,960 --> 02:01:59,440
Što je ovo s lažnim nalogom
vrsta glazbe?

1171
02:01:59,520 --> 02:02:03,520
Upravo sam dobio inspiraciju
od vike.

1172
02:02:07,440 --> 02:02:12,480
Svi moji organi pjevaju
unutra upravo sada.

1173
02:02:12,480 --> 02:02:21,280
Daj mi nešto da napišem.

1174
02:02:21,280 --> 02:02:26,320
Pronađite nam chichi haljine.

1175
02:02:26,320 --> 02:02:30,320
1940
02:02:23,333 --> 02:02:25,358

1176
02:02:50,240 --> 02:02:55,200
Svratio sam zbog posla, ali on je bio
u velikoj pripremi za vas.

1177
02:02:59,360 --> 02:03:07,440
Rezultat je savršen.

1178
02:03:07,440 --> 02:03:09,600
Nećemo li o poslu
dok je Hayat ovdje.

1179
02:03:09,600 --> 02:03:11,760
U redu je, g. Cerrah.
Molim.

1180
02:03:11,840 --> 02:03:14,880
Nadam se da nam nije bilo dosadno
moj dragi Hayat.

1181
02:03:19,840 --> 02:03:22,320
Sjedni, molim te. ti si
gost ovdje. Ja ću mu pomoći.

1182
02:03:36,240 --> 02:03:38,960
Želim da znaš
da sam ozbiljan.

1183
02:03:39,040 --> 02:03:42,400
Ne želim da ona prođe
iste stvari u prošlosti.

1184
02:03:42,400 --> 02:03:45,040
Ne želim da ona to učini
biti uzrujan zbog mene.

1185
02:03:45,120 --> 02:03:46,560
Nećeš reći
nju o bilo čemu.

1186
02:03:46,560 --> 02:03:48,480
Bojiš se da će ona
mrzim te, zar ne?

1187
02:03:52,080 --> 02:03:56,160
Završit ćeš ovu stvar večeras.

1188
02:04:08,160 --> 02:04:10,640
Bila je to lijepa večer.
ali moram raditi kod kuće.

1189
02:04:14,320 --> 02:04:25,920
Laku noć, Cerrah.

1190
02:04:25,920 --> 02:04:29,200
Izgledaš kao da imaš nešto
biti uzrujan zbog.

1191
02:04:30,080 --> 02:04:33,040
Nije moguće ozdraviti
kad si u blizini.

1192
02:04:34,880 --> 02:04:36,880
Htio si mi reći
nešto.

1193
02:04:36,960 --> 02:04:39,520
Ali nisi mogao završiti svoje
rečenica. Želite li to reći?

1194
02:04:55,200 --> 02:05:00,160
Uvijek ćeš imati posebno mjesto
u mom srcu.

1195
02:05:00,160 --> 02:05:08,800
Što to znači, Hayat?

1196
02:05:08,800 --> 02:05:28,480
Prihvatio sam ponudu svog profesora.

1197
02:05:30,720 --> 02:05:31,840
Gözde.

1198
02:05:31,920 --> 02:05:36,000
Nikad nisi rekao ni riječ na cesti.
Ni ti nećeš sada početi.

1199
02:05:36,000 --> 02:05:39,600
Neću dok ne promijeniš svoje
razmišljati o preseljenju u Izmir.

1200
02:05:39,680 --> 02:05:43,680
Neću se predomisliti.
Kako hoćeš.

1201
02:05:53,680 --> 02:05:55,600
Nešto nije u redu
gospodine ravnatelje? Što se dogodilo?

1202
02:05:55,600 --> 02:05:56,560
Sve je u redu.

1203
02:05:56,560 --> 02:06:00,000
Djeca su nam napravila iznenađenje. A
emisija za kraj semestra.

1204
02:06:00,000 --> 02:06:48,400
Biste li htjeli otići pogledati?

1205
02:06:48,400 --> 02:06:53,440
Poštovani ravnatelje, učitelji
i prijatelji

1206
02:06:54,640 --> 02:06:59,600
Dobrodošli na kraj semestra
predstava naše gimnazije.

1207
02:07:04,080 --> 02:07:09,120
Pozivam gospodina ravnatelja na
pozornica za uvodni govor.

1208
02:07:18,640 --> 02:07:21,760
Dame i gospodo

1209
02:07:21,840 --> 02:07:26,320
I vojnici iz
vojska obrazovanja

1210
02:07:26,400 --> 02:07:29,600
Dragi moji profesori.

1211
02:07:29,600 --> 02:07:34,560
I moja draga buduća supruga
gospođo Birtanem

1212
02:07:34,640 --> 02:07:39,040
Andotio...
Dragi studenti.

1213
02:07:40,800 --> 02:07:45,760
Danas smo se okupili za
nešto vrlo važno.

1214
02:07:53,280 --> 02:07:55,760
Znate tko
govorim o

1215
02:07:55,840 --> 02:08:00,400
Naša voljena profesorica književnosti,
gospođo Hayat.

1216
02:08:03,920 --> 02:08:07,920
Zahvalimo gospodinu ravnatelju na
njegov veliki govor.

1217
02:08:07,920 --> 02:08:08,960
Pljesak!.

1218
02:08:08,960 --> 02:08:22,400
7
Nisam još završio.

1219
02:08:22,400 --> 02:08:27,360
Pozivam naša dva prijatelja
koji su za nas vrlo posebni.

1220
02:09:07,040 --> 02:09:11,840
Zaljubili su se

1221
02:09:12,400 --> 02:09:17,440
Malo utjehe
i malo tuge

1222
02:09:17,440 --> 02:09:22,240
Što nam se dogodilo?

1223
02:09:22,240 --> 02:09:27,280
Ovo odlazak i čežnja

1224
02:09:27,280 --> 02:09:37,760
14

1225
02:09:57,600 --> 02:10:02,560
Ne odlazi
Ostani u ovom gradu

1226
02:10:02,800 --> 02:10:10,960
Ne odlazi
To bi bila šteta za nas

1227
02:10:11,040 --> 02:10:22,560
Ne odlazi
Ostani u ovom gradu
t.

1228
02:10:22,560 --> 02:10:32,480
Ne odlazi
To bi bila šteta za nas

1229
02:10:32,640 --> 02:10:42,400
Ne odlazi
Ostani u ovom gradu

1230
02:10:42,400 --> 02:10:52,640
Ne odlazi
To bi bila šteta za nas

1231
02:11:03,200 --> 02:11:06,400
Želio bih se zahvaliti nekome
prije svih vas.

1232
02:11:06,480 --> 02:11:09,520
Da nije bilo nje,
Ne bih bila ovdje s tobom.

1233
02:11:09,600 --> 02:11:13,920
Da nije bila tu,
Živio bih užasan život.

1234
02:11:14,000 --> 02:11:17,120
Gospođo Hayat, drago nam je
imati tebe.

1235
02:11:17,120 --> 02:11:18,640
Zahvalni smo vam.

1236
02:11:32,000 --> 02:11:33,840
Gospođa Hayat koja me stvorila
vrati se u školu

1237
02:11:33,920 --> 02:11:36,400
Tko me je natjerao da se vratim
ponovno u život

1238
02:11:38,480 --> 02:11:47,120
Molim te, ne ostavljaj nas.

1239
02:11:48,640 --> 02:11:53,600
Hvala Zeynep i Onur na
  lijepa izvedba.

1240
02:12:02,080 --> 02:12:03,520
Pitate se zašto
tako smo obučeni.

1241
02:12:06,000 --> 02:12:07,840
Gledajmo to zajedno.

1242
02:12:38,880 --> 02:12:59,680
Bilo što bi poslužilo.

1243
02:12:59,680 --> 02:13:04,720
uz dodatak
Bog i njegov prorok...

1244
02:13:04,720 --> 02:13:09,520
hoćeš li se udati za mene?

1245
02:13:15,600 --> 02:13:19,280
Gospodine Serif, ne znam
što reći.

1246
02:13:19,280 --> 02:13:23,120
Nije komplicirano.
Samo reci da.

1247
02:13:23,120 --> 02:13:27,040
Moram razmisliti o tome
gospodine Serif.

1248
02:13:27,040 --> 02:13:30,400
Polako.

1249
02:13:30,400 --> 02:13:35,360
Nema se o čemu razmišljati.
Ne možete naći boljeg.

1250
02:13:40,160 --> 02:13:54,640
Onda je da, g. Serif.

1251
02:13:54,640 --> 02:13:59,120
je protiv ovog braka...

1252
02:14:02,880 --> 02:14:05,760
Ili biti ušutkana do kraja.

1253
02:14:05,760 --> 02:14:10,560
Nema nikoga.

1254
02:14:10,560 --> 02:14:14,080
gospođo Birtanem.
gospodine Serif.

1255
02:14:34,080 --> 02:14:37,040
Ovaj brak se neće dogoditi.

1256
02:14:37,040 --> 02:14:40,560
Jer tako treba
uzeti u obzir u svakom pogledu.

1257
02:14:40,560 --> 02:14:44,480
Već smo razmišljali o tome
u svim aspektima.

1258
02:14:44,560 --> 02:14:46,640
Nije li tako, gospođice Birtanem?

1259
02:14:49,840 --> 02:14:54,480
Ako gđa Hayat neće biti
sluškinje moja, ne mogu se udati za tebe.

1260
02:15:02,960 --> 02:15:10,320
Moram čitati puno knjiga
biti tvoja sluškinja.
Onda ćemo morati rezimirati

1261
02:15:12,080 --> 02:15:14,320
Imate prigovor
na sve.

1262
02:15:14,320 --> 02:15:16,720
gospodine Serif.

1263
02:15:16,720 --> 02:15:20,720
Netko bi trebao prigovoriti za
čovječanstvo razvijati.

1264
02:15:23,920 --> 02:15:26,640
Protivim se da se preseliš u Izmir
u tom slučaju.

1265
02:15:36,400 --> 02:15:42,400
I ja također. Ne mogu se udati ako
vi odlazite, gospođo Hayat.

1266
02:15:42,480 --> 02:15:45,200
Ne mogu se udati za vas, gospodine $erif.
To je to.

1267
02:15:57,680 --> 02:16:02,480
u redu u redu
ja ne idem nigdje.

1268
02:17:10,800 --> 02:17:14,640
Dunja je u cvatu.
Dolazi li ljeto?

1269
02:17:14,640 --> 02:17:17,920
Hoće li ovo srce odustati
na svoju ljubav?

1270
02:17:18,000 --> 02:17:22,000
Hoće li gospođa Hayat odustati od
10-B?

1271
02:17:22,000 --> 02:17:26,480
Hoće li ono što si mi učinio
nije dovoljno?

1272
02:17:26,560 --> 02:17:30,160
Sjebani smo, gospođo Hayat.
Spasi nas sve.

1273
02:17:30,240 --> 02:17:34,080
Ne igraj se s nama
Reći da nas voliš

1274
02:17:34,080 --> 02:17:38,160
Sjebani smo, gospođo Hayat.
Ne ostavljaj nas.


1275
02:17:50,640 --> 02:17:54,320
Došli smo iz Gedikpaa

1276
02:17:54,400 --> 02:17:58,240
Ovako smo se obukli
Samo za vas

1277
02:17:58,320 --> 02:18:02,080
Svašta smo prošli
Samo za vas

1278
02:18:02,080 --> 02:18:06,400
Ti si jedan među
svi učitelji

1279
02:18:10,320 --> 02:18:14,240
Probudi nas iz
san bezbrižnosti

1280
02:18:14,240 --> 02:18:18,320
Ne igraj se s nama
Reći da nas voliš

1281
02:18:31,600 --> 02:18:34,480
Imate li školu
blizu Kordona?

1282
02:18:34,560 --> 02:18:38,160
Hoćeš li nas napustiti?

1283
02:18:38,160 --> 02:18:42,080
Jeste li napravili luk
ostaviti nas?

1284
02:18:42,080 --> 02:18:46,320
Imaš li snage
plakati i sve?

1285
02:18:50,320 --> 02:18:54,080
Nemoj nas probuditi
od dubokih sna

1286
02:18:54,160 --> 02:18:58,080
Ne igraj se s nama
Reći da nas voliš

1287
02:19:04,880 --> 02:19:09,840
Gospođice Hayat, molim vas.
Ne ostavljaj nas.

1288
02:19:19,520 --> 02:19:22,560
Slušaj me sad.

1289
02:19:22,560 --> 02:19:23,200
Nisam navikao govoriti kao ti

1290
02:19:27,920 --> 02:19:31,040
Pripremio sam neke stvari za
reci gospođi Hayat.

1291
02:19:31,040 --> 02:19:32,640
/1
Sestra Hayat.

1292
02:19:32,640 --> 02:19:34,800
Zaista te duboko volim.

1293
02:19:34,800 --> 02:19:37,440
Stvarno želim.

1294
02:19:37,440 --> 02:19:42,480
1
Neću ti provaliti u kuću
više. Neću te plašiti.

1295
02:19:42,480 --> 02:19:45,520
|1
Gđice sestro Hayat, samo nemojte ići.

1296
02:19:45,520 --> 02:20:12,240
11

1297
02:20:12,240 --> 02:20:15,440
gospođo Hayat.
biste li htjeli govoriti?

1298
02:20:40,720 --> 02:20:46,880
hvala vam svima
Učinio si me tako emotivnim.

1299
02:20:51,760 --> 02:20:56,720
Ne znam što da kažem nakon svega
te lijepe riječi ali

1300
02:21:58,560 --> 02:22:02,320
www.h.iy.ith.izentatliclir.tv.tr
twitter.com/llayatBznTatlidr
instacjram.com/HayatBazenTatliclir
facebook.com/HlayatBazenTatırtıDizisi

1301
02:22:02,400 --> 02:22:03,280
!|

1302
02:22:03,280 --> 02:22:04,720
uredski namještaj
'jamči kvalitetu'

1303
02:22:04,720 --> 02:22:06,160
TRULEĆI
UMJETNOST
Vrtni namještaj

1304
02:22:06,160 --> 02:22:07,600
SOVE - PREMAZ
www.karplus.com.tr

1305
02:22:09,040 --> 02:22:10,480
pamuk
kutija AKCAOGLY

1306
02:22:10,480 --> 02:22:12,080
BAHARQGLU

1307
02:22:12,080 --> 02:22:13,760
VAŠA POLICA
www.rafciniz.com

1308
02:22:13,760 --> 02:22:15,520
Voli moje tijelo

1309
02:22:15,520 --> 02:22:17,280
MUDO

1310
02:22:17,280 --> 02:22:19,040
trendyol.com

1311
02:22:19,040 --> 02:22:20,800
TIFFANY i RAJČICA

1312
02:22:20,800 --> 02:22:22,560
Lufian
AVVA

1313
02:22:22,560 --> 02:22:24,320
LEVI'S DOCKERS

1314
02:22:26,080 --> 02:22:27,840
Rüveyde Okumus
dizajn nakita
*

1315
02:22:27,840 --> 02:22:29,600
NGS ANTA
FREDDU

1316
02:22:29,600 --> 02:22:31,200
karlck

1317
02:22:31,200 --> 02:22:32,960
AGENCIJA PRESS vcan
OK

1318
02:22:33,440 --> 02:22:33,680
Glavni koordinator
AKIN TOPUZ

1319
02:22:33,840 --> 02:22:34,160
Glavni koordinator
AKIN TDPUZ
Financije.
SELMA GUCLO

1320
02:22:34,480 --> 02:22:36,320
SELMA GOCLO
Odjel za računovodstvo
AKINCAN DIKER SEYDA YILDIRIM
MURAT DADA
AKIN AKBULUT financijski savjetnik
TALIP YILMAZ

1321
02:22:36,320 --> 02:22:36,800
Nadzornik proizvodnje Pravni savjetnik
SERDAR TABAKLAR ODVJETNIK AYOIN KURBAN
Script Assistant Set Accounting Supervisor
GUNCE MIRAC DIZMAN MUZAFFER CEMAL YILDIRIM
NIMBUS MEDIJI
Nadzornik proizvodnje Voditelj ureda

1322
02:22:36,800 --> 02:22:37,040
Script Assistant Set Accounting Supervisor
GUNCE MIRAC DIZHAN MUZAFFER CEMAL YILDIRIM
NIMBUS MEDIJI
Nadzornik proizvodnje Voditelj ureda
HILAL DUYGU ATILLA GÜNDOGDU
Glazbeni direktor produkcijskog tima

1323
02:22:37,200 --> 02:22:54,640
AIMBUS MEUTA
Nadzornik proizvodnje Voditelj ureda
HILAL DUYGU ATILLA GÜNDOGDU
Glazbeni direktor produkcijskog tima
MOŽE KIRHAN BATUHAN FIRAT
CIHAN GÜNDOGDU
OLCAY CULFAZ Asistenti režije

1324
02:22:54,640 --> 02:22:55,200
"ANATOLIAN HIGH SCHOOL" PRESS I ODNOSI S JAVNOŠĆU
Stihovi: HAKAN TUNCBILEK
Glazba: ABDURRAHMAN SIMSEK
Aranžman / Montaža - BATUHAN FIRAT
Yokal: DENIZ SiPAHI NESLIHAN GENC
Nazad Yokals: HAKAN TUNCBILEK. CAGLA SARAC

1325
02:22:55,200 --> 02:22:55,680
Aranžman / Montaža - BATUHAN FIRAT
Yokal: DENIZ SIPAHI NESLIHAN GENC
Prateći vokali: HAKAN TUNCBILEK, CALA SARAC
GOZDE ONEY, CEMRE MAVIOGLU,
SEDA FIRAT, ORCUN OCGODER Web dizajn i društveni mediji
SERDAR AKBAL
"AKO JE DO NAS"

1326
02:22:55,840 --> 02:22:56,080
Zadnji igrači: HAKAN TUNCBILEK, CAGLA SARAC
GOZDE ONEY, CEMRE MAVIOGLU.
SEDA FIRAT, ORCUN OCGUDER Web dizajn i društveni mediji
SERDAR AKBAL
"AKO JE DO NAS"
Stihovi/glazba: SONER AVCU stručnjak za zaštitu na radu
Komentar: SONER AVCU YASEMIN GÜNENC
Aranžman: BATUHAN FIRAT

1327
02:22:56,240 --> 02:22:56,560
Stihovi/glazba: SONER AVCU stručnjak za zaštitu na radu
Komentar: SONER AVCU YASEMIN GUNENC
Aranžman: BATUHAN FIRAT
Ja lokalni liječnik
"B-A$KA JEDAN AJFER AKGON
Stihovi/glazba: HAKAN TUNCBILEK
"NE IDI, OSTANI U OVOM GRADU"

1328
02:22:56,720 --> 02:22:56,960
Aranžman: BATUHAN FIRAT
I$ Liječnik na licu mjesta
B-ASKA JEDAN AJFER AKGON
Stihovi/glazba: HAKAN TUNCBILEK
"NE IDI, OSTANI U OVOM GRADU"
Stihovi/glazba: NAZAN ONCEL

1329
02:22:56,960 --> 02:22:57,200
B-A$KA JEDAN AJFER AKGUN
Stihovi/glazba: HAKAN TUNCBILEK
"NE IDI, OSTANI U OVOM GRADU"
Stihovi/glazba: NAZAN ONCEL
HVALA

1330
02:22:57,680 --> 02:22:57,920
HVALA
NAMESNIŠTVO U ISTANBULU
MINISTARSTVO NARODNE PROSVJETE
ISTANBUL SIGURNOST MODURLÜGO
ISTANBUL IL MILE EGITIM MUDURLOGO
GRADSKA OPĆINA ISTANBUL|
OPĆINA ÜSKDAR

1331
02:22:58,080 --> 02:22:58,320
ISTANBULSKI LJETNIK
MINISTARSTVO NARODNE PROSVJETE
ISTANBUL SIGURNOST MODURLUGO
ISTANBUL IL NATIONAL EGITIM MODORLUGO
METROPOLIJA ISTANBUL
USKURLTEDYESI
OPĆINA KADIKOY
OPĆINA MALTEPE

1332
02:22:58,640 --> 02:22:58,880
OPĆINA USKUDAR
OPĆINA KADIKOY
OPĆINA MALTEPE
OPĆINA FATIH
CAGALOGLU ANATOLIJSKA SREDNJA ŠKOLA
CAGALOGLU ANADUL ESI ŠKOLSKA OBITELJSKA UDRUGA
STANOVNICI OKRUGA SELIMIYE
YAPI KREDI PUBLIKACIJE

1333
02:22:58,880 --> 02:22:59,200
OPĆINA MALTEPE
OPĆINA FATIH
CAGALDGLU ANATOLIJSKA SREDNJA ŠKOLA
CAALOGLU ANATOLIJSKA SREDNJA ŠKOLA DKUL OBITELJSKA UDRUGA
STANOVNICI KVARTA SELIMIYE
YAPI KRLYAYINLARI
AGENCIJA ONK
MOŽE EMISIJE

1334
02:22:59,520 --> 02:23:00,080
AGENCIJA ONK
MOŽE EMISIJE
GÜLNAZ BURALI
STRUČNJAK dr. MURAT KAYA

1335
02:23:00,160 --> 02:23:01,600
WZM. dr. MURAT KAYA

1336
02:23:01,600 --> 02:23:02,400
ZA OBRADU FILMOVA
Izgrađeno je
2017©

1337
02:23:08,080 --> 02:23:09,040
SUR

1338
02:23:09,120 --> 02:23:11,280
SUREC FILM